peck

Peck: İngilizceden Türkçeye Anlamı ve Kullanımı

İngilizcede Peck’in Anlamı

“Peck” kelimesi İngilizcede iki ana anlama sahiptir:

  1. Kısmi Bir Miktar: Genellikle kuru hacim birimi olarak kullanılan, 8,81 litreye eşit bir miktar.
  2. Kuşun Gagasıyla Vurma: Bir kuşun gagasını kullanarak bir nesneye vurma veya dürtme eylemi.

Türkçede Peck’in Anlamı

“Peck” kelimesinin Türkçedeki karşılığı “pek”tir. “Pek” kelimesi de iki ana anlama sahiptir:

  1. Kısmi Bir Miktar: Genellikle kuru hacim birimi olarak kullanılan, 15 litreye eşit bir miktar.
  2. Kuşun Gagasıyla Vurma: Bir kuşun gagasını kullanarak bir nesneye vurma veya dürtme eylemi.

Peck ve Pek Arasındaki Farklar

“Peck” ve “pek” kelimeleri benzer anlamlara sahip olsa da, bazı önemli farklar vardır:

  • Hacim: İngilizcedeki “peck” 8,81 litre iken, Türkçedeki “pek” 15 litredir.
  • Köken: “Peck” kelimesi Eski İngilizceden gelirken, “pek” kelimesi Farsçadan gelir.
  • Yaygınlık: “Peck” kelimesi İngilizcede daha yaygın olarak kullanılırken, “pek” kelimesi Türkçede daha yaygın olarak kullanılır.

Peck ve Pek’in Kullanım Örnekleri

İngilizcede Peck’in Kullanımı:

  • “I bought a peck of apples at the market.” (Markette bir peck elma aldım.)
  • “The bird pecked at the window with its beak.” (Kuş gagasıyla pencereye vurdu.)

Türkçede Pek’in Kullanımı:

  • “Bir pek buğday aldım.” (Bir pek buğday aldım.)
  • “Kuş gagasıyla pencereye vurdu.” (Kuş gagasıyla pencereye vurdu.)

Peck ve Pek’in Deyimsel Kullanımları

“Peck” ve “pek” kelimeleri, deyimsel ifadelerde de kullanılır:

  • İngilizcede:
    • “A peck of trouble” (Bir sürü sorun)
    • “To be in a peck of trouble” (Başının belada olması)
  • Türkçede:
    • “Pekmez gibi söz söylemek” (Tatlı dille konuşmak)
    • “Pekmez gibi yapışmak” (Çok yakın olmak)

Sonuç

“Peck” ve “pek” kelimeleri, benzer anlamlara sahip ancak farklı hacimlere ve kökenlere sahip iki kelimedir. Her iki kelime de hem İngilizcede hem de Türkçede yaygın olarak kullanılır ve deyimsel ifadelerde de yer alır.


Yayımlandı

kategorisi