Precip: An İngilizce-Türkçe Sözlük ve Çeviri Rehberi
İngilizce Anlamı:
“Precip” kelimesi Latince “praecipere” fiilinden türemiştir ve “önceden almak” veya “önceden karar vermek” anlamına gelir. İngilizce’de, “precip” kelimesi genellikle aşağıdaki anlamlarda kullanılır:
- Çökmek veya düşmek: Bir şeyin aniden veya hızla aşağı doğru hareket etmesi.
- Hızlandırmak veya teşvik etmek: Bir şeyin daha hızlı veya daha yoğun bir şekilde gerçekleşmesine neden olmak.
- Üretmek veya neden olmak: Bir şeyin oluşmasına veya meydana gelmesine neden olmak.
- Karar vermek veya hükmetmek: Bir konuda resmi veya yasal bir karar vermek.
Türkçe Anlamı:
“Precip” kelimesinin Türkçe’deki karşılığı “çökmek” veya “düşmek”tir. Ancak, İngilizce’deki diğer anlamları için Türkçe’de farklı karşılıklar kullanılır:
- Hızlandırmak veya teşvik etmek: “Teşvik etmek” veya “hızlandırmak”
- Üretmek veya neden olmak: “Meydana getirmek” veya “neden olmak”
- Karar vermek veya hükmetmek: “Karar vermek” veya “hükmetmek”
Örnek Cümleler:
İngilizce:
- The heavy rain precipitated a landslide. (Şiddetli yağmur bir heyelana neden oldu.)
- The news of the accident precipitated a panic. (Kaza haberi paniğe neden oldu.)
- The judge precipitated a verdict of guilty. (Yargıç suçlu kararı verdi.)
Türkçe:
- Şiddetli yağmur heyelanı çökertti.
- Kaza haberi paniğe yol açtı.
- Yargıç suçlu kararı verdi.
İngilizce-Türkçe Çeviri İpuçları:
“Precip” kelimesini İngilizce’den Türkçe’ye çevirirken, cümlenin bağlamına dikkat etmek önemlidir. Kelimenin İngilizce’deki anlamına göre doğru Türkçe karşılığı seçilmelidir. Örneğin:
- “The rain precipitated a flood.” cümlesinde “precipitated” kelimesi “neden oldu” anlamında kullanılmıştır, bu nedenle Türkçe karşılığı “meyda getirdi” olur.
- “The judge precipitated a verdict.” cümlesinde ise “precipitated” kelimesi “karar verdi” anlamında kullanılmıştır, bu nedenle Türkçe karşılığı “verdi” olur.
Sonuç:
“Precip” kelimesi, İngilizce’de çeşitli anlamlara sahip çok yönlü bir kelimedir. Türkçe’ye çevirirken, cümlenin bağlamına dikkat etmek ve kelimenin doğru Türkçe karşılığını seçmek önemlidir. Bu makale, “precip” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamları ve kullanımları hakkında kapsamlı bir rehber sağlayarak İngilizce-Türkçe çevirilerde doğruluk ve akıcılık sağlamaya yardımcı olmayı amaçlamaktadır.