Prospect: İngilizce ve Türkçe Anlamı
İngilizce Anlamı:
“Prospect” kelimesi İngilizcede çok yönlü bir kelimedir ve çeşitli anlamlara gelebilir:
- Gelecek beklentisi veya olasılığı: “The prospect of a promotion is exciting.” (Terfi ihtimali heyecan verici.)
- Gelecekteki bir olay veya durum: “The prospect of a recession is worrying.” (Durgunluk ihtimali endişe verici.)
- Bir şeyin görünümü veya manzarası: “The prospect from the mountaintop was breathtaking.” (Dağın tepesinden manzara nefes kesiciydi.)
- Bir kişi veya şeyin olası değeri veya potansiyeli: “He is a promising prospect for the team.” (Takım için gelecek vaat eden bir aday.)
- Bir maden veya petrol yatağı gibi doğal kaynakların keşfi: “The company has discovered a new prospect in the North Sea.” (Şirket, Kuzey Denizi’nde yeni bir kaynak keşfetti.)
Türkçe Anlamı:
“Prospect” kelimesinin Türkçe karşılıkları şunlardır:
- Ufuk: “Ufukta güneş doğuyordu.”
- Manzara: “Manzara çok güzeldi.”
- İhtimal: “Terfi ihtimali çok yüksek.”
- Beklenti: “Gelecek beklentileri parlak.”
- Aday: “Bu kişi takım için iyi bir aday.”
- Kaynak: “Bu kaynak çok değerli.”
Kullanım Örnekleri:
İngilizce:
- “The prospect of a new job filled me with excitement.” (Yeni bir iş ihtimali beni heyecanlandırdı.)
- “The company has a bright prospect for the future.” (Şirketin geleceği parlak görünüyor.)
- “The view from the top of the building was a magnificent prospect.” (Binanın tepesinden manzara muhteşemdi.)
- “He is a promising prospect for the company.” (Şirket için gelecek vaat eden bir aday.)
- “The company has discovered a new oil prospect in the Gulf of Mexico.” (Şirket, Meksika Körfezi’nde yeni bir petrol yatağı keşfetti.)
Türkçe:
- “Ufukta kara bulutlar toplanıyordu.”
- “Manzara kartpostallık gibiydi.”
- “Terfi ihtimali beni çok mutlu etti.”
- “Gelecek beklentilerim çok olumlu.”
- “Bu kişi takım için iyi bir aday.”
- “Bu kaynak ülke ekonomisi için çok önemli.”
İngilizce-Türkçe Çeviri İpuçları:
“Prospect” kelimesini İngilizce’den Türkçe’ye çevirirken, bağlama dikkat etmek önemlidir. Kelimenin hangi anlamda kullanıldığına bağlı olarak, farklı Türkçe karşılıklar kullanılabilir.
- Gelecek beklentileri veya olasılıkları ifade ediyorsa, “ihtimal” veya “beklenti” kullanılabilir.
- Gelecekteki bir olay veya durumu ifade ediyorsa, “manzara” veya “ufuk” kullanılabilir.
- Bir şeyin görünümünü veya manzarasını ifade ediyorsa, “manzara” kullanılabilir.
- Bir kişi veya şeyin olası değeri veya potansiyelini ifade ediyorsa, “aday” veya “kaynak” kullanılabilir.
Sonuç:
“Prospect” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir kelimedir. Çeşitli anlamları ve kullanım alanları vardır. Bağlama dikkat ederek ve uygun Türkçe karşılıkları kullanarak, “prospect” kelimesini doğru bir şekilde çevirebilirsiniz.