“Proud of You” İfadesinin Anlamı ve Kullanımı
“Proud of you” ifadesi, bir kişinin bir başkasının başarılarından veya eylemlerinden gurur duyduğunu ifade etmek için kullanılan yaygın bir İngilizce deyimdir. Bu ifade, hem olumlu hem de olumsuz bağlamlarda kullanılabilir.
Olumlu Bağlamlar
Olumlu bir bağlamda, “proud of you” ifadesi genellikle bir kişinin bir başarıya ulaşmasından veya olumlu bir eylemde bulunmasından duyulan gururu ifade eder. Örneğin:
- “I’m so proud of you for graduating with honors.” (Onur derecesiyle mezun olduğun için seninle çok gurur duyuyorum.)
- “I’m proud of you for standing up for what you believe in.” (İnandığın şeyleri savunduğun için seninle gurur duyuyorum.)
- “I’m proud of you for being such a kind and compassionate person.” (Bu kadar nazik ve şefkatli bir insan olduğun için seninle gurur duyuyorum.)
Olumsuz Bağlamlar
Olumsuz bir bağlamda, “proud of you” ifadesi genellikle bir kişinin bir başarısızlığa uğramasından veya olumsuz bir eylemde bulunmasından duyulan hayal kırıklığını veya üzüntüyü ifade eder. Örneğin:
- “I’m not proud of you for cheating on your test.” (Kopya çektiğin için seninle gurur duymuyorum.)
- “I’m not proud of you for bullying that child.” (O çocuğa zorbalık ettiğin için seninle gurur duymuyorum.)
- “I’m not proud of you for lying to me.” (Bana yalan söylediğin için seninle gurur duymuyorum.)
Türkçe Karşılığı
“Proud of you” ifadesinin Türkçe karşılığı “seninle gurur duyuyorum”dur. Bu ifade, İngilizce’dekiyle aynı şekilde hem olumlu hem de olumsuz bağlamlarda kullanılabilir.
Örnekler
- “Başarılarından dolayı seninle gurur duyuyorum.” (olumlu)
- “Yaptığın hatalardan dolayı seninle gurur duymuyorum.” (olumsuz)
Sonuç
“Proud of you” ifadesi, bir kişinin bir başkasının başarılarından veya eylemlerinden duyduğu gururu veya hayal kırıklığını ifade etmek için kullanılan çok yönlü bir deyimdir. Hem olumlu hem de olumsuz bağlamlarda kullanılabilir ve Türkçe karşılığı “seninle gurur duyuyorum”dur.