Rumple: Anlamı, Kökeni ve Kullanımı
İngilizce Anlamı:
“Rumple” kelimesi, genellikle kumaş veya kağıt gibi bir yüzeyde oluşan küçük kırışıklıkları veya düzensizlikleri ifade eder. Ayrıca, bir şeyin düzensiz veya dağınık bir şekilde hareket etmesini veya ses çıkarmasını da tanımlayabilir.
Türkçe Anlamı:
“Rumple” kelimesinin Türkçe karşılığı “buruşukluk” veya “kırışıklık”tır. Ayrıca, “karışık” veya “düzensiz” anlamlarında da kullanılabilir.
Kökeni:
“Rumple” kelimesi, 16. yüzyılda İngilizceye girmiştir. Orta Hollanda dilindeki “rompelen” kelimesinden türemiştir ve “kırmak” veya “ezmek” anlamına gelir.
Kullanımı:
“Rumple” kelimesi, çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Kumaş veya Kağıt: Bir kumaşın veya kağıdın buruşuk veya kırışık olması durumunu tanımlamak için kullanılır.
- Hareket: Bir şeyin düzensiz veya dağınık bir şekilde hareket etmesini tanımlamak için kullanılır.
- Ses: Bir şeyin düzensiz veya dağınık bir ses çıkarmasını tanımlamak için kullanılır.
- Kişilik: Bir kişinin düzensiz veya dağınık bir kişiliğe sahip olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Örnekler:
İngilizce:
- The shirt was rumpled after being stuffed into the suitcase. (Gömlek, valizeye tıkıştırıldıktan sonra buruştu.)
- The car rumbled down the road. (Araba yolda gürültülü bir şekilde ilerledi.)
- She had a rumpled appearance, with her hair unkempt and her clothes wrinkled. (Dağınık bir görünüme sahipti, saçları taranmamıştı ve kıyafetleri buruşmuştu.)
Türkçe:
- Kumaş buruşuktu.
- Araba gürültülü bir şekilde ilerliyordu.
- Dağınık bir görünüme sahipti, saçları taranmamıştı ve kıyafetleri buruşmuştu.
İngilizce-Türkçe Çeviri Örnekleri:
- İngilizce: The rumpled sheets made it difficult to sleep.
- Türkçe: Buruşuk çarşaflar uyumayı zorlaştırıyordu.
- İngilizce: The dog rumbled at the stranger.
- Türkçe: Köpek, yabancıya gürledi.
- İngilizce: She had a rumpled personality, always disorganized and forgetful.
- Türkçe: Dağınık bir kişiliğe sahipti, her zaman düzensiz ve unutkandı.
Sonuç:
“Rumple” kelimesi, genellikle kumaş veya kağıt gibi bir yüzeyde oluşan küçük kırışıklıkları veya düzensizlikleri ifade eder. Ayrıca, bir şeyin düzensiz veya dağınık bir şekilde hareket etmesini veya ses çıkarmasını da tanımlayabilir. Türkçe karşılığı “buruşukluk” veya “kırışıklık”tır ve çeşitli bağlamlarda kullanılabilir.