Sahne: İngilizce ve Türkçe Anlamı
Giriş
“Sahne” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir terimdir. Çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir ve bu da onu çevirmesi zor bir kelime haline getirebilir. Bu makale, “sahne” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını kapsamlı bir şekilde inceleyecek ve her iki dildeki kullanımına ilişkin örnekler sağlayacaktır.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “sahne” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Tiyatro veya filmdeki bir bölüm: Bir oyun veya filmin belirli bir yerde ve zamanda geçen bir bölümü.
- Bir olayın gerçekleştiği yer: Bir suçun, kazanın veya başka bir olayın gerçekleştiği fiziksel konum.
- Bir durum veya koşullar: Belirli bir zamanda veya durumda var olan koşullar veya durumlar kümesi.
- Bir manzara veya görünüm: Belirli bir bakış açısından görülen bir manzara veya görünüm.
- Bir topluluk veya grup: Belirli bir ilgi alanını veya amacı paylaşan bir grup insan.
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “sahne” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Tiyatro veya filmdeki bir bölüm: Bir oyun veya filmin belirli bir yerde ve zamanda geçen bir bölümü.
- Bir olayın gerçekleştiği yer: Bir suçun, kazanın veya başka bir olayın gerçekleştiği fiziksel konum.
- Bir durum veya koşullar: Belirli bir zamanda veya durumda var olan koşullar veya durumlar kümesi.
- Bir manzara veya görünüm: Belirli bir bakış açısından görülen bir manzara veya görünüm.
- Bir topluluk veya grup: Belirli bir ilgi alanını veya amacı paylaşan bir grup insan.
- Bir resim veya fotoğraftaki ön plan: Bir resim veya fotoğrafın ana konusunu çevreleyen alan.
Kullanım Örnekleri
İngilizce
- The play has three scenes set in different locations. (Oyunun farklı yerlerde geçen üç sahnesi var.)
- The crime scene was cordoned off by the police. (Suç mahalli polis tarafından kapatıldı.)
- The current political scene is very volatile. (Mevcut siyasi ortam çok değişken.)
- The view from the mountaintop was a breathtaking scene. (Dağın tepesinden manzara nefes kesiciydi.)
- The music scene in this city is thriving. (Bu şehirdeki müzik ortamı gelişmekte.)
Türkçe
- Oyunun üç sahnesi farklı mekanlarda geçiyor.
- Suç mahalli polis tarafından kapatıldı.
- Mevcut siyasi ortam çok değişken.
- Dağın tepesinden manzara nefes kesiciydi.
- Bu şehirdeki müzik ortamı gelişmekte.
Çeviri İpuçları
“Sahne” kelimesini İngilizce’den Türkçe’ye veya Türkçe’den İngilizce’ye çevirirken aşağıdaki ipuçlarını göz önünde bulundurun:
- Bağlamı dikkate alın ve kelimenin hangi anlamda kullanıldığını belirleyin.
- Her iki dildeki eş anlamlı kelimeleri ve ifadeleri kullanın.
- Çeviriyi doğal ve akıcı hale getirmek için dilbilgisi kurallarına uyun.
Sonuç
“Sahne” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir terimdir. Çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir ve bu da onu çevirmesi zor bir kelime haline getirebilir. Bu makale, kelimenin İngilizce ve Türkçe anlamlarını kapsamlı bir şekilde incelemiş ve her iki dildeki kullanımına ilişkin örnekler sağlamıştır. Bu ipuçlarını takip ederek, “sahne” kelimesini doğru ve etkili bir şekilde çevirebilirsiniz.