Sahnenin Gerisinde ve Yanlarında Bulunan Bölüm: Bir İngilizce-Türkçe Çeviri Rehberi
Giriş
Tiyatro ve film yapımında, sahnenin gerisinde ve yanlarında bulunan bölüm, sahnelemeyi destekleyen ve performansın sorunsuz bir şekilde yürütülmesini sağlayan hayati bir alandır. Bu alan, oyuncuların hazırlandığı, sahne malzemelerinin saklandığı ve teknik ekibin çalıştığı yerdir. İngilizce’de bu bölgeye “backstage” veya “wings” denirken, Türkçe’de “sahne arkası” veya “kulisler” olarak bilinir.
Sahne Arkası
Sahne arkası, sahnenin arkasında yer alan ve oyuncuların hazırlandığı, kostüm değiştirdiği ve sahneye giriş yaptığı alandır. Ayrıca, sahne malzemelerinin saklandığı ve teknik ekibin çalıştığı yerdir. Sahnenin arkasında genellikle aşağıdaki bölümler bulunur:
- Giyinme odaları: Oyuncuların kostüm giydiği ve makyaj yaptığı özel odalar.
- Sahne malzemeleri deposu: Dekor, kostüm ve sahne aksesuarlarının saklandığı alan.
- Teknik kontrol odası: Işık, ses ve diğer teknik yönlerin kontrol edildiği yer.
- Yönetmen odası: Yönetmenin prova yaptığı ve performansı denetlediği alan.
Kulisler
Kulisler, sahnenin yanlarında yer alan ve oyuncuların sahneye giriş ve çıkış yaptığı alanlardır. Ayrıca, sahne malzemelerinin geçici olarak saklandığı ve teknik ekibin sahne değişiklikleri yaptığı yerlerdir. Kulisler genellikle aşağıdaki bölümleri içerir:
- Giriş ve çıkış kapıları: Oyuncuların sahneye girip çıktığı kapılar.
- Sahne malzemeleri deposu: Sahnenin yanlarında geçici olarak saklanan dekor ve aksesuarlar.
- Teknik alan: Işık ve ses ekipmanlarının yerleştirildiği ve kontrol edildiği yer.
Sahne Arkası ve Kulisler Arasındaki Fark
Sahne arkası ve kulisler, sahnenin gerisinde yer alan iki farklı alandır. Sahne arkası, oyuncuların hazırlandığı ve teknik ekibin çalıştığı ana alandır. Kulisler ise oyuncuların sahneye giriş ve çıkış yaptığı ve sahne malzemelerinin geçici olarak saklandığı yan alanlardır.
İngilizce-Türkçe Çeviri
| İngilizce | Türkçe |
|—|—|
| Backstage | Sahne arkası |
| Wings | Kulisler |
| Dressing rooms | Giyinme odaları |
| Props storage | Sahne malzemeleri deposu |
| Technical control room | Teknik kontrol odası |
| Director’s room | Yönetmen odası |
| Stage entrances and exits | Sahne giriş ve çıkışları |
| Temporary props storage | Geçici sahne malzemeleri deposu |
| Technical area | Teknik alan |
Sonuç
Sahnenin gerisinde ve yanlarında bulunan bölüm, tiyatro ve film yapımında hayati bir rol oynar. Oyuncuların hazırlanmasına, sahne malzemelerinin saklanmasına ve teknik ekibin çalışmasına olanak tanıyarak performansın sorunsuz bir şekilde yürütülmesini sağlar. İngilizce’de “backstage” ve “wings” olarak bilinen bu alan, Türkçe’de “sahne arkası” ve “kulisler” olarak bilinir.