Saman: İngilizce ve Türkçedeki Anlamı ve İfadeleri
İngilizce-TurkceSozluk.com’a Hoş Geldiniz!
İngilizce-TurkceSozluk.com, İngilizce ve Türkçeyi birbirine çeviren kapsamlı bir sözlük ve çeviri web sitesidir. Bugün, “saman” kelimesinin İngilizce ve Türkçedeki anlamlarını ve ifadelerini keşfedeceğiz.
İngilizce Anlamı
İngilizcede “saman”, olgunlaşmamış tahıl bitkilerinin saplarından ve yapraklarından elde edilerek hayvan yemi olarak kullanılan kuru bir maddedir. Buğday, arpa ve yulaf gibi tahılların hasat edildikten sonra saplarının kurutularak elde edilir. Saman, lifli bir yapıya sahiptir ve genellikle hayvanların sindirim sistemine yardımcı olmak için kullanılır.
İfadeler
İngilizcede “saman” kelimesiyle ilgili birçok deyim ve deyimsel anlatım bulunur. Bunların en yaygınlarından birkaçı şunlardır:
- A needle in a haystack: İğne bir samanlıkta (Bulunması çok zor bir şey)
- Straw man: Saman adam (Zayıf veya kolayca çürütülebilir bir argüman)
- The last straw: Son damla (Bir sorunu veya durumu daha da kötüleştirebilen son olay)
- To draw straws: Çöp çekmek (Bir karar vermek için rastgele bir yöntem kullanmak)
- To thresh old straw: Eski samanları dövmek (Eski konulara veya tartışmalara geri dönmek)
Turkce Anlamı
Turkcede “saman”, olgunlaşmamış tahıl bitkilerinin saplarından ve yapraklarından elde edilerek hayvan yemi olarak kullanılan kuru bir maddedir. İngilizcedekiyle aynı şekilde, buğday, arpa ve yulaf gibi tahılların hasat edildikten sonra saplarının kurutularak elde edilir. Saman, lifli bir yapıya sahiptir ve genellikle hayvanların sindirim sistemine yardımcı olmak için kullanılır.
İfadeler
Turkcede de “saman” kelimesiyle ilgili birçok deyim ve deyimsel anlatım bulunur. Bunların en yaygınlarından birkaçı şunlardır:
- Samanlıkta iğne aramak: Samanlıkta iğne aramak (Bulunması çok zor bir şey)
- Saman adam: Saman adam (Zayıf veya kolayca çürütülebilir bir argüman)
- Son damla: Son damla (Bir sorunu veya durumu daha da kötüleştirebilen son olay)
- Çöp çekmek: Çöp çekmek (Bir karar vermek için rastgele bir yöntem kullanmak)
- Eski samanları dövmek: Eski samanları dövmek (Eski konulara veya tartışmalara geri dönmek)
Kullanım Örnekleri
İşte “saman” kelimesinin İngilizce ve Türkçede kullanıldığı birkaç örnek cümle:
- İngilizce: The farmer spread out the hay and straw for the cows to eat. (Çiftçi, ineklerin yemesi için saman ve otları yaydı.)
- Turkce: Atlar saman yiyerek beslenirler. (Atlar saman yiyerek beslenirler.)
- İngilizce: He was just a straw man, put forward to make the real candidate look better. (O sadece bir saman adamdı, gerçek adayı daha iyi göstermek için öne sürüldü.)
- Turkce: Bu son damlaydı, artık daha fazla dayanamayacağım. (Bu son damlaydı, artık daha fazla dayanamayacağım.)
Sonuç
“Saman” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçede hayvan yemi olarak kullanılan kuru bir maddeyi tanımlayan çok yönlü bir kelimedir. İki dilde de birçok deyim ve deyimsel anlatımda kullanılır ve çeşitli bağlamlarda karşımıza çıkabilir. İngilizce-TurkceSozluk.com’da, İngilizce ve Türkçeyi birbirine çevirmenize ve bu iki dilin zenginliklerini keşfetmenize yardımcı olmaktan mutluluk duyuyoruz.