Satılmış: Anlamı, Kökeni ve Kullanımı
İngilizce Anlamı:
- Sold: Bir kişi veya şeyin para veya başka bir değerli karşılığında bir başkasına devredilmesi.
- Betrayed: Birine ihanet etmek veya güvenini kırmak.
- Corrupted: Ahlaki veya etik açıdan bozulmuş veya yozlaşmış.
Türkçe Anlamı:
- Satılmış: Bir kişi veya şeyin para veya başka bir değerli karşılığında bir başkasına devredilmesi.
- İhanet etmiş: Birine ihanet etmek veya güvenini kırmak.
- Yozlaşmış: Ahlaki veya etik açıdan bozulmuş veya yozlaşmış.
Kökeni:
“Satılmış” kelimesi, Eski İngilizce “sellan” fiilinden türemiştir ve “satmak” anlamına gelir. “Betrayed” kelimesi ise Eski Fransızca “betreier” fiilinden türemiştir ve “ihanet etmek” anlamına gelir. “Corrupted” kelimesi ise Latince “corruptus” sıfatından türemiştir ve “bozulmuş” veya “yozlaşmış” anlamına gelir.
Kullanımı:
“Satılmış” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Mülkiyetin devri: Bir ev veya araba gibi bir mülkün bir kişiden diğerine devredilmesi.
- İhanet: Birine ihanet etmek veya güvenini kırmak.
- Yozlaşma: Ahlaki veya etik açıdan bozulmuş veya yozlaşmış olmak.
Örnekler:
- Mülkiyetin devri: “Evi geçen hafta satmıştım.”
- İhanet: “En iyi arkadaşım beni satmıştı.”
- Yozlaşma: “Politikacıların çoğu yozlaşmıştı.”
İlgili Kelimeler:
- Satıcı: Bir şey satan kişi.
- Alıcı: Bir şey satın alan kişi.
- İhanet: Birine ihanet etme eylemi.
- Yozlaşma: Ahlaki veya etik açıdan bozulma veya yozlaşma durumu.
Çeviri İpuçları:
“Satılmış” kelimesini İngilizceden Türkçeye çevirirken, bağlama dikkat etmek önemlidir. Kelime, mülkiyetin devri, ihanet veya yozlaşma anlamında kullanılabilir. Doğru çeviri, cümlenin genel anlamına bağlı olacaktır.
Sonuç:
“Satılmış” kelimesi, mülkiyetin devri, ihanet ve yozlaşma gibi çeşitli anlamlara sahip çok yönlü bir kelimedir. İngilizceden Türkçeye çevirirken, bağlama dikkat etmek ve kelimenin doğru anlamını aktarmak önemlidir.