Sayesinde: İfadesinin Anlamı ve Kullanımı
“Sayesinde” ifadesi, bir kişinin veya şeyin başka bir kişinin veya şeyin başarısına veya başarısızlığına katkıda bulunması anlamına gelir. Genellikle olumlu bir anlamda kullanılır, ancak olumsuz bir anlamda da kullanılabilir.
İngilizce Anlamı
“Sayesinde” ifadesinin İngilizce karşılığı “thanks to” veya “because of” ifadeleridir. “Thanks to” ifadesi genellikle olumlu bir anlamda kullanılırken, “because of” ifadesi hem olumlu hem de olumsuz bir anlamda kullanılabilir.
Türkçe Anlamı
“Sayesinde” ifadesinin Türkçe karşılığı “sayesinde” veya “sayesinden” ifadeleridir. “Sayesinde” ifadesi genellikle olumlu bir anlamda kullanılırken, “sayesinden” ifadesi hem olumlu hem de olumsuz bir anlamda kullanılabilir.
Kullanım Örnekleri
- Öğrenciler, öğretmenlerinin sayesinde sınavda başarılı oldular. (Olumlu anlam)
- Kaza, sürücünün dikkatsizliği yüzünden meydana geldi. (Olumsuz anlam)
- Yeni işini arkadaşının sayesinde buldu. (Olumlu anlam)
- Hastalığı yüzünden işini kaybetti. (Olumsuz anlam)
“Sayesinde” İfadesinin Çevirisi
“Sayesinde” ifadesi, İngilizce’den Türkçeye veya Türkçe’den İngilizce’ye çevrilirken genellikle “thanks to” veya “because of” ifadeleri kullanılır. Ancak, ifadenin kullanıldığı bağlama göre farklı ifadeler de kullanılabilir.
Örnekler
- Thanks to the teacher, the students passed the exam. (Öğretmen sayesinde öğrenciler sınavda başarılı oldular.)
- Because of the driver’s carelessness, the accident happened. (Sürücünün dikkatsizliği yüzünden kaza meydana geldi.)
- He found a new job thanks to his friend. (Arkadaşının sayesinde yeni bir iş buldu.)
- He lost his job because of his illness. (Hastalığı yüzünden işini kaybetti.)
Sonuç
“Sayesinde” ifadesi, bir kişinin veya şeyin başka bir kişinin veya şeyin başarısına veya başarısızlığına katkıda bulunması anlamına gelir. Genellikle olumlu bir anlamda kullanılır, ancak olumsuz bir anlamda da kullanılabilir. İfadenin İngilizce karşılığı “thanks to” veya “because of” ifadeleridir. Türkçe karşılığı ise “sayesinde” veya “sayesinden” ifadeleridir. İfadenin çevirisi yapılırken, kullanıldığı bağlama göre farklı ifadeler de kullanılabilir.