İngilizce: screwed
Türkçe: sıkmak, vidalamak, berkitmek
Anlamı:
“To screw” fiili, bir nesneyi bir yuvaya veya dişi parçaya vidalama veya sıkma eylemini ifade eder. Bu, genellikle bir vida veya cıvata döndürülerek yapılır. “To screw” ayrıca bir şeyi sıkıca bir yere sabitlemek veya tutturmak için de kullanabilir.
Örnekler:
- I need to screw in this screw to hang the picture. (Resmi asmak için bu vidayı vidalamam gerek.)
- The mechanic screwed the bolt into the engine. (Tamirci, civatayı motora vidaladı.)
- I screwed the lid onto the jar tightly. (Kavanozın kapağını sıkıca vidaladım.)
Mecazi Anlamı:
“To screw” fiili, mecazi olarak birini aldatmak veya haksızlığa uğratmak anlamında da kullanılır. Bu kullanım, bir vidayı bir yanlış yuvaya vidalama veya bir şeyi yanlış bir şekilde birleştirme eylemine dayanır.
Örnekler:
- The car dealer screwed me over on the price. (Araba satıcısı fiyat konusunda benimle dalga geçti.)
- The company screwed its employees out of their bonuses. (Şirket, çalışanları primlerinden mahrum etti.)
İlgili İfadeleri:
- screwed up: berbat, mahvolmuş
- screwed over: aldatılmak, haksızlığa uğramak
- screwed in: vidalanmış, sıkıca tutturulmuş
- screwing around: zamanı boşa harcamak, tembellik yapmak
- screwed to the wall: sağlam bir şekilde sabitlenmiş, sarsılmaz
Türkçe’den İngilizce’ye Çeviri:
- Sıkmak -> to screw
- Vidalamak -> to screw in
- Berkitmek -> to screw on
İngilizce’den Türkçe’ye Çeviri:
- Screwed -> sıkmak, vidalamak, berkitmek
- Screwed up -> berbat, mahvolmuş
- Screwed over -> aldatılmak, haksızlığa uğramak
- Screwed in -> vidalanmış, sıkıca tutturulmuş
- Screwing around -> zamanı boşa harcamak, tembellik yapmak
- Screwed to the wall -> sağlam bir şekilde sabitlenmiş, sarsılmaz