“Şom” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
Giriş
“Şom” ifadesi, Türkçede sıklıkla kullanılan ve “uğursuzluk” veya “kötü şans” anlamına gelen bir kelimedir. İngilizce’de ise bu ifadeye tam olarak karşılık gelen tek bir kelime bulunmamaktadır. Ancak, “şom” ifadesinin anlamını aktarmak için kullanılabilecek birkaç İngilizce kelime ve deyim vardır.
İngilizce Karşılıkları
- Unlucky: “Şom” ifadesinin en yaygın İngilizce karşılığı “unlucky” kelimesidir. Bu kelime, talihsiz veya kötü şanslı olan bir kişi veya durumu tanımlamak için kullanılır. Örneğin:
He is an unlucky person. (O şanssız bir kişidir.)
I had an unlucky day yesterday. (Dün şanssız bir gündü.)
- Inauspicious: “Şom” ifadesi için kullanılabilecek bir diğer İngilizce kelime ise “inauspicious”tur. Bu kelime, kötü şans veya uğursuzluk getiren bir şeyi veya durumu tanımlamak için kullanılır. Örneğin:
It was an inauspicious start to the day. (Gün uğursuz bir şekilde başladı.)
The black cat is considered an inauspicious animal in many cultures. (Kara kedi birçok kültürde uğursuz bir hayvan olarak kabul edilir.)
- Ill-omened: “Şom” ifadesinin İngilizce’deki bir başka karşılığı da “ill-omened”dir. Bu kelime, kötü şans veya talihsizlik getiren bir şeyi veya durumu tanımlamak için kullanılır. Örneğin:
The broken mirror was an ill-omened sign. (Kırık ayna uğursuz bir işaretti.)
The howling of the wolves was an ill-omened sound. (Kurtların uluması uğursuz bir sesti.)
Deyimler
“Şom” ifadesini aktarmak için kullanılabilecek bazı İngilizce deyimler de vardır:
- To bring bad luck: Birine veya bir şeye kötü şans getirmek anlamına gelir. Örneğin:
Don’t walk under a ladder, it’s said to bring bad luck. (Merdivenin altından geçme, kötü şans getirdiği söylenir.)
- To jinx something: Birine veya bir şeye kötü şans getirmek anlamına gelir. Örneğin:
I jinxed the team by saying they would win. (Takımı kazanacaklarını söyleyerek uğursuzluğa uğrattım.)
- To have a black cat cross your path: Kötü şans getiren bir batıl inançtır. Örneğin:
I had a black cat cross my path this morning, so I’m expecting a bad day. (Bu sabah karşıma kara kedi çıktı, bu yüzden kötü bir gün geçireceğimi düşünüyorum.)
Türkçe Anlamı
Türkçede “şom” ifadesi, aşağıdaki anlamlarda kullanılır:
- Uğursuzluk: Kötü şans veya talihsizlik getiren bir şey veya durum. Örneğin:
Bu ev şommuş, burada yaşayan herkesin başına kötü şeyler geldi.
- Kötü şans: Bir kişinin veya grubun başına gelen talihsizlikler. Örneğin:
Bugün şomum, her şey ters gidiyor.
- Uğursuz: Kötü şans veya talihsizlik getiren bir kişi veya şey. Örneğin:
O adam çok şom, yanına yaklaşma.
Sonuç
“Şom” ifadesi, Türkçede sıklıkla kullanılan ve “uğursuzluk” veya “kötü şans” anlamına gelen bir kelimedir. İngilizce’de bu ifadeye tam olarak karşılık gelen tek bir kelime bulunmamakla birlikte, “unlucky”, “inauspicious” ve “ill-omened” gibi kelimeler ve “to bring bad luck”, “to jinx something” ve “to have a black cat cross your path” gibi deyimler “şom” ifadesinin anlamını aktarmak için kullanılabilir.