Stole: İngilizce ve Türkçe Anlamı ve Kullanımı
Giriş
“Stole” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir kelimedir. Bir isim, fiil ve sıfat olarak kullanılabilir ve çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir. Bu makale, “stole” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanımlarını ve nüanslarını kapsamlı bir şekilde inceleyecektir.
İngilizce Anlamı ve Kullanımı
İsim Olarak Stole
İngilizce’de “stole” kelimesi öncelikle bir rahip veya din adamı tarafından giyilen uzun, dar bir giysiyi ifade eder. Genellikle omuzların üzerinden geçirilir ve belde bağlanır. Stole, genellikle dini törenlerde ve ayinlerde giyilir.
Fiil Olarak Stole
Bir fiil olarak “stole”, bir şeyi gizlice veya izinsiz almak anlamına gelir. Bir hırsızlık eylemini ifade eder ve genellikle suç bağlamında kullanılır. Örneğin:
- The thief stole the jewelry from the store. (Hırsız mağazadan mücevherleri çaldı.)
- He stole my car while I was sleeping. (Uyurken arabamı çaldı.)
Sıfat Olarak Stole
Nadiren de olsa “stole”, gizli veya izinsiz alınmış anlamına gelen bir sıfat olarak da kullanılabilir. Örneğin:
- The stolen car was found abandoned in the alley. (Çalınan araba terk edilmiş halde sokakta bulundu.)
- The stolen goods were recovered by the police. (Çalınan mallar polis tarafından ele geçirildi.)
Türkçe Anlamı ve Kullanımı
İsim Olarak Stole
Türkçe’de “stole”, İngilizce’deki anlamına benzer şekilde, bir rahip veya din adamı tarafından giyilen uzun, dar bir giysiyi ifade eder. Ancak Türkçe’de “stole” kelimesi daha çok Hristiyan rahipleri tarafından giyilen giysi için kullanılır.
Fiil Olarak Stole
Türkçe’de “stole”, İngilizce’deki anlamıyla aynıdır ve bir şeyi gizlice veya izinsiz almak anlamına gelir. Bir hırsızlık eylemini ifade eder ve genellikle suç bağlamında kullanılır. Örneğin:
- Hırsız mağazadan mücevherleri çaldı.
- Uyurken arabamı çaldı.
Sıfat Olarak Stole
Türkçe’de “stole”, gizli veya izinsiz alınmış anlamına gelen bir sıfat olarak da kullanılabilir. Örneğin:
- Çalınan araba terk edilmiş halde sokakta bulundu.
- Çalınan mallar polis tarafından ele geçirildi.
Nüanslar ve İncelikler
“Stole” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamları arasında bazı nüanslar ve incelikler vardır.
- İngilizce’de “stole” kelimesi genellikle dini bağlamda kullanılırken, Türkçe’de daha çok suç bağlamında kullanılır.
- İngilizce’de “stole” fiili genellikle gizlice veya izinsiz alma anlamına gelirken, Türkçe’de hem gizlice hem de açıkça alma anlamına gelebilir.
- Türkçe’de “stole” sıfatı genellikle çalınan nesneler için kullanılırken, İngilizce’de daha geniş bir anlam yelpazesine sahiptir ve izinsiz alınan veya gasp edilen nesneleri de kapsayabilir.
Örnek Cümleler
“Stole” kelimesinin İngilizce ve Türkçe kullanımlarını daha iyi anlamak için bazı örnek cümleler verelim:
İngilizce
- The priest wore a white stole over his cassock. (Rahip, cüppesinin üzerine beyaz bir stole giydi.)
- The thief stole the painting from the museum. (Hırsız müzeden tabloyu çaldı.)
- The stolen car was found in a ditch. (Çalınan araba bir hendekte bulundu.)
Türkçe
- Rahip ayinde beyaz bir stole taktı.
- Hırsız mağazadan mücevherleri çaldı.
- Çalınan araba terk edilmiş halde sokakta bulundu.
Sonuç
“Stole” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü ve yaygın olarak kullanılan bir kelimedir. Bir isim, fiil ve sıfat olarak kullanılabilir ve çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir. Bu makale, “stole” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanımlarını ve nüanslarını kapsamlı bir şekilde incelemiştir. Bu bilgiler, İngilizce ve Türkçe metinleri doğru bir şekilde çevirmenize ve her iki dilde de etkili bir şekilde iletişim kurmanıza yardımcı olacaktır.