Sürme: İngilizce ve Türkçe Anlamı
Giriş
“Sürme” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir kelimedir. İki dilde de çeşitli anlamlara sahiptir ve bu anlamlar genellikle örtüşür. Bu makale, “sürme” kelimesinin İngilizce ve Türkçe’deki anlamlarını, kullanım örneklerini ve kültürel bağlamlarını derinlemesine inceleyecektir.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “sürme” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Bir şeyi kaydırarak hareket ettirme eylemi: Örneğin, “Kapıyı sürgüyle açtı.”
- Bir yüzeye uygulanan ince bir madde: Örneğin, “Gözlerine siyah sürme çekti.”
- Bir pencere veya kapının kayarak açılıp kapanma mekanizması: Örneğin, “Sürgülü pencereyi açtı.”
- Bir arabanın veya diğer bir aracın kayan tavanı: Örneğin, “Sürgülü tavanı açarak serin havayı içeri aldı.”
- Bir bilgisayar faresinin veya diğer bir işaretleme cihazının kayan parçası: Örneğin, “Farenin sürgüsünü hareket ettirerek imleci ekran üzerinde gezdirdi.”
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “sürme” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Bir şeyi kaydırarak hareket ettirme eylemi: Örneğin, “Kapıyı sürgüyle açtı.”
- Bir yüzeye uygulanan ince bir madde: Örneğin, “Gözlerine siyah sürme çekti.”
- Bir pencere veya kapının kayarak açılıp kapanma mekanizması: Örneğin, “Sürgülü pencereyi açtı.”
- Bir arabanın veya diğer bir aracın kayan tavanı: Örneğin, “Sürgülü tavanı açarak serin havayı içeri aldı.”
- Bir bilgisayar faresinin veya diğer bir işaretleme cihazının kayan parçası: Örneğin, “Farenin sürgüsünü hareket ettirerek imleci ekran üzerinde gezdirdi.”
- Bir kumaşın veya diğer bir malzemenin kenarını kıvırma veya katlama eylemi: Örneğin, “Eteğin kenarını sürgüyle kıvırdı.”
- Bir ip veya telin bir şeyin üzerinden kayması: Örneğin, “Halat sürgüden kayarak aşağı indi.”
Kültürel Bağlamlar
“Sürme” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çeşitli kültürel bağlamlarda kullanılır.
İngilizce’de:
- Kozmetik: Sürme, gözleri vurgulamak için yüzyıllardır kullanılan bir kozmetiktir.
- Mimari: Sürgülü pencereler ve kapılar, modern mimaride yaygın olarak kullanılmaktadır.
- Otomotiv: Sürgülü tavanlar, arabalarda ve diğer araçlarda popüler bir özelliktir.
- Teknoloji: Sürgüler, bilgisayar fareleri ve diğer işaretleme cihazlarında yaygın olarak kullanılmaktadır.
Türkçe’de:
- Kozmetik: Sürme, gözleri vurgulamak için yüzyıllardır kullanılan bir kozmetiktir.
- Mimari: Sürgülü pencereler ve kapılar, modern mimaride yaygın olarak kullanılmaktadır.
- Otomotiv: Sürgülü tavanlar, arabalarda ve diğer araçlarda popüler bir özelliktir.
- Tekstil: Sürme, kumaşların ve diğer malzemelerin kenarlarını kıvırmak veya katlamak için kullanılan bir tekniktir.
- Denizcilik: Sürme, halatların ve tellerin bir şeyin üzerinden kaymasını sağlamak için kullanılan bir mekanizmadır.
Kullanım Örnekleri
İngilizce:
- “The door slid open with a gentle push.” (Kapı hafif bir itmeyle sürgüyle açıldı.)
- “She applied a thin line of eyeliner to her eyes.” (Gözlerine ince bir çizgi sürme çekti.)
- “The sunroof slid open, letting in the fresh air.” (Sürgülü tavan açıldı ve içeriye temiz hava girdi.)
- “He moved the mouse cursor by sliding the trackball.” (İmleci ekran üzerinde gezdirmek için iz topunu sürgüyle hareket ettirdi.)
Türkçe:
- “Kapıyı sürgüyle açtı.” (Kapıyı sürgüyle açtı.)
- “Gözlerine siyah sürme çekti.” (Gözlerine siyah sürme çekti.)
- “Sürgülü pencereyi açtı.” (Sürgülü pencereyi açtı.)
- “Sürgülü tavanı açarak serin havayı içeri aldı.” (Sürgülü tavanı açarak serin havayı içeri aldı.)
- “Eteğin kenarını sürgüyle kıvırdı.” (Eteğin kenarını sürgüyle kıvırdı.)
- “Halat sürgüden kayarak aşağı indi.” (Halat sürgüden kayarak aşağı indi.)
Sonuç
“Sürme” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü ve yaygın olarak kullanılan bir kelimedir. İki dilde de çeşitli anlamlara gelir ve bu anlamlar genellikle örtüşür. Bu makale, “sürme” kelimesinin İngilizce ve Türkçe’deki anlamlarını, kullanım örneklerini ve kültürel bağlamlarını kapsamlı bir şekilde incelemiştir.