Suspans: Anlamı, Kullanımı ve Çeviri
İngilizce Anlamı:
“Suspense” kelimesi, belirsizlik, merak ve endişe duygularını uyandıran bir durumu ifade eder. Bir hikayede, filmde veya gerçek hayatta, sonucun ne olacağı belli olmadığında ve izleyici veya okuyucu gerilimi hissederken beklerken ortaya çıkar.
Türkçe Anlamı:
Türkçede “suspans” kelimesi, “gerilim” veya “heyecan” olarak çevrilir. Bir hikayenin veya filmin izleyiciyi koltuklarının kenarında tutan, sonucun ne olacağını merak ettiren ve gerilim yaratan kısmını ifade eder.
Kullanımı:
“Suspense” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Edebiyat: Romanlar, öyküler ve oyunlar gibi edebi eserlerde, yazarlar gerilimi artırmak ve okuyucuları hikayeye bağlamak için süspanstan yararlanırlar.
- Film ve Televizyon: Filmler ve televizyon programları, izleyicileri ekrana kilitlemek ve onları sonuca kadar merakta bırakmak için süspanstan sıklıkla yararlanırlar.
- Gerçek Hayat: Gerçek hayatta, belirsiz veya tehlikeli durumlar süspansiyon duygularına yol açabilir. Örneğin, bir mahkeme davasının sonucu veya bir doğal afetin etkisi.
Çeviri:
“Suspense” kelimesi Türkçeye “gerilim” veya “heyecan” olarak çevrilir. Ancak, bağlama bağlı olarak farklı çeviriler de kullanılabilir. Örneğin:
- “Suspenseful”: Gerilimli, heyecan verici
- “Suspenseful moment”: Gerilimli an
- “Suspenseful plot”: Gerilimli olay örgüsü
Örnekler:
- İngilizce: The suspense was killing me as I waited for the results of the test.
-
Türkçe: Test sonuçlarını beklerken gerilim beni öldürüyordu.
-
İngilizce: The movie was full of suspense, keeping me on the edge of my seat until the very end.
-
Türkçe: Film son derece gerilimliydi, beni sonuna kadar koltuklarımın kenarında tuttu.
-
İngilizce: The suspense surrounding the missing child’s whereabouts was palpable.
- Türkçe: Kayıp çocuğun nerede olduğuna dair gerilim elle tutulur derecedeydi.
Sonuç:
“Suspense”, belirsizlik, merak ve endişe duygularını uyandıran bir durumdur. Edebiyat, film, televizyon ve gerçek hayatta gerilimi artırmak ve izleyiciyi veya okuyucuyu sonuca kadar merakta bırakmak için kullanılır. “Suspense” kelimesi Türkçeye “gerilim” veya “heyecan” olarak çevrilir, ancak bağlama bağlı olarak farklı çeviriler de kullanılabilir.