Swivel: Kapsamlı Bir İngilizce-Türkçe Anlam Kılavuzu
Giriş
“Swivel” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir terimdir. Çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir ve bu da çeviriyi zorlaştırabilir. Bu makale, “swivel” kelimesinin kapsamlı bir İngilizce-Türkçe anlam kılavuzunu sağlayarak bu zorluğu gidermeyi amaçlamaktadır.
İngilizce Anlamları
İngilizce’de “swivel” kelimesinin birincil anlamları şunlardır:
- Dönmek veya Çevrilmek: Bir nesnenin bir eksen etrafında dönme veya çevrilme hareketi.
- Döner Bağlantı: İki nesneyi birbirine bağlayan ve birinin diğerine göre dönmesine izin veren bir bağlantı.
- Döner Sandalye: Oturanın 360 derece dönebildiği bir sandalye türü.
- Döner Top: Bir oyun veya spor aktivitesinde kullanılan, bir eksen etrafında dönen bir top.
- Döner Tabanca: Namlusu bir eksen etrafında dönebilen bir tabanca türü.
Türkçe Anlamları
Türkçe’de “swivel” kelimesinin karşılık gelen anlamları şunlardır:
- Dönmek: Bir nesnenin bir eksen etrafında dönme hareketi.
- Döner Bağlantı: İki nesneyi birbirine bağlayan ve birinin diğerine göre dönmesine izin veren bir bağlantı.
- Döner Sandalye: Oturanın 360 derece dönebildiği bir sandalye türü.
- Döner Top: Bir oyun veya spor aktivitesinde kullanılan, bir eksen etrafında dönen bir top.
- Döner Tabanca: Namlusu bir eksen etrafında dönebilen bir tabanca türü.
Örnek Cümleler
“Swivel” kelimesinin İngilizce ve Türkçe’deki kullanımına ilişkin bazı örnek cümleler şunlardır:
İngilizce:
- The door has a swivel hinge that allows it to open both ways. (Kapının her iki yöne de açılmasını sağlayan döner bir menteşesi var.)
- The swivel chair allowed the office worker to easily turn to face different directions. (Döner sandalye, ofis çalışanının farklı yönlere kolayca dönmesini sağladı.)
- The swivel gun was used to defend the ship from enemy attacks. (Döner tabanca, gemiyi düşman saldırılarından korumak için kullanıldı.)
Türkçe:
- Kapının her iki yöne de açılmasını sağlayan döner bir menteşesi var.
- Döner sandalye, ofis çalışanının farklı yönlere kolayca dönmesini sağladı.
- Döner tabanca, gemiyi düşman saldırılarından korumak için kullanıldı.
İlave Bilgiler
“Swivel” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli deyimsel ifadelerde de kullanılır:
- Swivel-eyed: Gözleri sürekli hareket eden veya dikkatsiz bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
- Swivel-tongued: Konuşması hızlı ve akıcı olan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
- Swivel-headed: Kararsız veya kolayca etkilenen bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Sonuç
“Swivel” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir terimdir. Çeşitli anlamları ve kullanımları, çeviriyi zorlaştırabilir. Bu makale, “swivel” kelimesinin kapsamlı bir İngilizce-Türkçe anlam kılavuzu sağlayarak bu zorluğu gidermeyi amaçlamıştır. Bu kılavuzun, çevirmenlerin ve dil öğrencilerinin “swivel” kelimesini doğru ve etkili bir şekilde kullanmalarına yardımcı olması umulmaktadır.