Taahhütsüz: İngilizce-Türkçe Çeviri ve Anlamı
Taahhütsüz kelimesi, İngilizce’de “noncommittal” olarak ifade edilir. Bu kelime, bir kişinin veya kuruluşun belirli bir konuda net bir görüş veya tutum belirtmekten kaçınması anlamına gelir. Taahhütsüzlük, genellikle belirsizliği veya kararsızlığı ifade etmek için kullanılır.
Taahhütsüz kelimesinin Türkçedeki karşılığı “belirsiz” veya “kararsız”dır. Bu kelime, bir kişinin veya kuruluşun belirli bir konuda net bir görüş veya tutum belirtmekten kaçınması anlamına gelir. Taahhütsüzlük, genellikle belirsizliği veya kararsızlığı ifade etmek için kullanılır.
Taahhütsüz kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamları arasındaki fark, İngilizce’deki “noncommittal” kelimesinin daha geniş bir anlam yelpazesine sahip olmasıdır. Örneğin, “noncommittal” kelimesi, bir kişinin veya kuruluşun belirli bir konuda net bir görüş veya tutum belirtmekten kaçınması anlamına gelebilirken, aynı zamanda bir kişinin veya kuruluşun belirli bir konuda net bir görüş veya tutum belirtmekten kaçınması anlamına da gelebilir.
Taahhütsüz kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamları arasındaki bir diğer fark ise, Türkçe’deki “belirsiz” veya “kararsız” kelimelerinin daha olumsuz bir çağrışım taşımasıdır. Örneğin, “belirsiz” veya “kararsız” kelimeleri, bir kişinin veya kuruluşun güvenilir olmadığını veya sorumluluk almaktan kaçındığını ima edebilir.
Taahhütsüz kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamları arasındaki son fark ise, Türkçe’deki “belirsiz” veya “kararsız” kelimelerinin daha sık kullanılmasıdır. Örneğin, “belirsiz” veya “kararsız” kelimeleri, günlük konuşmada sıklıkla kullanılırken, “noncommittal” kelimesi daha resmi bir dilde kullanılır.
Taahhütsüz kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını daha iyi anlamak için, aşağıdaki örnekleri inceleyebilirsiniz:
- İngilizce: The politician gave a noncommittal answer to the question about his stance on abortion.
-
Türkçe: Politikacı, kürtaj konusundaki tutumu hakkında belirsiz bir cevap verdi.
-
İngilizce: The company issued a noncommittal statement about the allegations of misconduct.
-
Türkçe: Şirket, suistimal iddiaları hakkında belirsiz bir açıklama yaptı.
-
İngilizce: The employee was given a noncommittal performance review.
-
Türkçe: Çalışana belirsiz bir performans değerlendirmesi verildi.
-
İngilizce: The team was given a noncommittal deadline for completing the project.
-
Türkçe: Ekibin projeyi tamamlaması için belirsiz bir son tarih verildi.
-
İngilizce: The government gave a noncommittal response to the demands of the protesters.
- Türkçe: Hükümet, protestocuların taleplerine belirsiz bir yanıt verdi.