Teessür: Anlamı, Kullanımı ve Çevirisi
Giriş
“Teessür” kelimesi, Türkçe’de derin bir üzüntü, keder veya pişmanlık durumunu ifade eder. İngilizce’de ise “regret” veya “sorrow” kelimeleriyle eş anlamlıdır. Bu makale, “teessür” kelimesinin anlamını, kullanımını ve İngilizce’ye çevirisini ayrıntılı bir şekilde inceleyecektir.
Anlamı
Teessür, bir kayıp, hayal kırıklığı veya hata sonrasında hissedilen yoğun bir üzüntü veya pişmanlık halidir. Geçmişte yapılan bir eylem veya eylemsizlikten kaynaklanan derin bir üzüntü ve pişmanlık içerir. Teessür, genellikle kişinin kendi eylemlerinden veya başkalarının eylemlerinden kaynaklanan bir suçluluk veya utanç duygusuyla birlikte gelir.
Kullanımı
Teessür kelimesi, genellikle aşağıdaki durumlarda kullanılır:
- Bir kayıp veya hayal kırıklığı sonrasında
- Bir hata veya yanlış karar verildikten sonra
- Birine zarar verildikten veya haksızlık yapıldıktan sonra
- Bir fırsat kaçırıldıktan sonra
- Geçmişte yapılan bir eylemden dolayı pişmanlık duyulduğunda
İngilizce Çevirisi
Teessür kelimesinin İngilizce’deki en yaygın çevirileri “regret” ve “sorrow” kelimeleridir.
- Regret: Pişmanlık, üzüntü veya bir eylem veya eylemsizlikten kaynaklanan bir suçluluk duygusu.
- Sorrow: Derin bir üzüntü, keder veya acı.
Örnekler
- Türkçe: Geçmişte yaptığım hatalardan dolayı büyük bir teessür duyuyorum.
-
İngilizce: I have great regret for the mistakes I made in the past.
-
Türkçe: Onun ölüm haberini aldığımda derin bir teessüre kapıldım.
-
İngilizce: I was filled with sorrow when I heard the news of his death.
-
Türkçe: Bu fırsatı kaçırdığım için çok teessüf ediyorum.
- İngilizce: I regret missing this opportunity.
Sonuç
Teessür, derin bir üzüntü, keder veya pişmanlık durumunu ifade eden güçlü bir duygudur. Türkçe’de yaygın olarak kullanılır ve İngilizce’ye “regret” veya “sorrow” kelimeleriyle çevrilebilir. Teessür, geçmişte yapılan eylemler veya eylemsizlikler sonrasında hissedilen bir suçluluk veya utanç duygusuyla birlikte gelebilir. Bu makale, “teessür” kelimesinin anlamını, kullanımını ve İngilizce’ye çevirisini açıklayarak, İngilizce-Türkçe sözlük ve çeviri siteleri için değerli bir kaynak sağlamaktadır.