Thumbelina: Bir Peri Masalının İngilizce ve Türkçe Anlamı
Giriş
“Thumbelina” terimi, Hans Christian Andersen tarafından yazılan ünlü bir peri masalının baş karakterine atıfta bulunur. Bu masal, 1835 yılında “Tommelise” adıyla Danca olarak yayınlanmıştır. Masal, bir başparmak büyüklüğündeki küçük bir kızın maceralarını anlatır.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “thumbelina” kelimesi, “başparmak” anlamına gelen “thumb” ve “küçük” anlamına gelen “-ling” ekinden türemiştir. Bu nedenle, “thumbelina” kelimesi, “başparmak kadar küçük” anlamına gelir.
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “thumbelina” kelimesi, “başparmak kadar küçük” anlamına gelen “başparmak kadar” ifadesiyle eş anlamlıdır. Bu ifade, küçük boyutlu bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Peri Masalı
Hans Christian Andersen’ın “Thumbelina” peri masalı, bir çiftçi ve karısının çocuk sahibi olma özlemini konu alır. Bir gün, yaşlı bir kadın onlara bir arpa tanesi verir ve onu bir saksıya ekerler. Arpa tanesinden güzel bir çiçek açar ve içinde başparmak büyüklüğünde küçük bir kız vardır. Çiftçi ve karısı kıza Thumbelina adını verirler.
Thumbelina, saksıda mutlu bir şekilde yaşar, ancak bir gün bir kurbağa onu kaçırır. Thumbelina, kurbağanın evinden kaçar ve ormanda bir dizi macera yaşar. Bir fareyle arkadaş olur, bir kırlangıçla tanışır ve sonunda bir çiçek perisiyle evlenir.
Kültürel Etki
“Thumbelina” peri masalı, dünya çapında popüler bir hikaye haline gelmiştir. Masal, kitaplara, filmlere, tiyatro oyunlarına ve diğer sanat biçimlerine uyarlanmıştır. Thumbelina karakteri, küçük boyutunun ve cesaretinin sembolü haline gelmiştir.
İngilizce-Türkçe Çeviri
“Thumbelina” kelimesinin İngilizce-Türkçe çevirisi “başparmak kadar” ifadesidir. Bu ifade, küçük boyutlu bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Örnekler
- İngilizce: The baby was as small as a thumbelina.
-
Türkçe: Bebek başparmak kadar küçüktü.
-
İngilizce: The mouse was a thumbelina compared to the cat.
- Türkçe: Fare, kediye kıyasla başparmak kadardı.
Sonuç
“Thumbelina” terimi, Hans Christian Andersen’ın ünlü peri masalının baş karakterine atıfta bulunur. Bu terim, “başparmak kadar küçük” anlamına gelir ve hem İngilizce hem de Türkçe’de kullanılır. “Thumbelina” peri masalı, dünya çapında popüler bir hikaye haline gelmiştir ve küçük boyutun ve cesaretin sembolü haline gelen Thumbelina karakteri ile tanınır.