Tıkalı: İngilizce ve Türkçe Anlamı
“Tıkalı” kelimesi, bir şeyin engellenmesi veya tıkanması durumunu ifade eder. İngilizce’de “blocked” veya “clogged” olarak karşılık bulur. Bu kelime, çeşitli bağlamlarda kullanılabilir ve farklı anlamlara gelebilir.
İngilizce Anlamı
- Blocked: Bir şeyin önünün kesilmesi veya engellenmesi durumu. Örneğin: “The road was blocked by a fallen tree.” (Yol, düşen bir ağaç tarafından tıkanmıştı.)
- Clogged: Bir şeyin tıkanması veya dolması durumu. Örneğin: “The sink is clogged with grease.” (Lavabo yağla tıkanmış.)
Türkçe Anlamı
- Tıkalı: Bir şeyin önünün kesilmesi veya engellenmesi durumu. Örneğin: “Yol, düşen bir ağaç tarafından tıkalıydı.”
- Tıkanmış: Bir şeyin tıkanması veya dolması durumu. Örneğin: “Lavabo yağla tıkanmıştı.”
Kullanım Örnekleri
- İngilizce: “The water pipes are blocked, so we can’t use the sink.” (Su boruları tıkalı, bu yüzden lavaboyu kullanamayız.)
- Türkçe: “Yol, düşen bir ağaç tarafından tıkalıydı, bu yüzden eve geç kaldık.”
- İngilizce: “The doctor said my arteries are clogged with cholesterol.” (Doktor, atardamarlarımın kolesterol ile tıkalı olduğunu söyledi.)
- Türkçe: “Lavabo yağla tıkanmıştı, bu yüzden bulaşıkları yıkayamadık.”
Çeviri İpuçları
- “Tıkalı” kelimesini İngilizce’ye çevirirken, bağlamı dikkate almak önemlidir. Örneğin, “yol tıkalı” ifadesini çevirirken “blocked” veya “clogged” kelimelerinden hangisinin daha uygun olduğunu belirlemek gerekir.
- “Tıkalı” kelimesini Türkçe’ye çevirirken, yine bağlamı dikkate almak önemlidir. Örneğin, “su boruları tıkalı” ifadesini çevirirken “tıkalı” kelimesinin yerine “tıkanmış” kelimesini kullanmak daha doğru olacaktır.
Sonuç
“Tıkalı” kelimesi, çeşitli bağlamlarda kullanılabilen ve farklı anlamlara gelebilen bir kelimedir. Bu kelimeyi doğru bir şekilde çevirmek için, bağlamı dikkate almak ve uygun kelimeyi seçmek önemlidir.