Tutanaktır: İngilizce ve Türkçe Anlamı ve Kullanımı
Giriş
“Tutanaktır” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan ve resmi belgelerde yer alan önemli bir terimdir. Bu makale, “tutanaktır” ifadesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanımını ve tarihsel kökenlerini ayrıntılı bir şekilde inceleyecektir.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “tutanaktır” ifadesinin karşılığı “certified true copy” veya “certified copy”dir. Bu terimler, orijinal bir belgenin doğru ve eksiksiz bir kopyasını ifade eder. “Certified” kelimesi, belgenin yetkili bir kişi veya kurum tarafından doğrulandığını ve orijinaliyle aynı olduğunu gösterir.
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “tutanaktır” ifadesi, “aslı gibidir” anlamına gelir. Bu ifade, bir belgenin orijinaliyle aynı içeriğe ve biçime sahip olduğunu belirtir. “Aslı” kelimesi orijinal belgeyi, “gibidir” kelimesi ise kopyanın orijinalle aynı olduğunu ifade eder.
Kullanım
Hem İngilizce hem de Türkçe’de “tutanaktır” ifadesi, resmi belgelerin kopyalarını doğrulatmak için kullanılır. Bu belgeler şunları içerebilir:
- Doğum belgeleri
- Evlilik belgeleri
- Ölüm belgeleri
- Diploma ve sertifikalar
- Sözleşmeler
- Mahkeme kararları
“Tutanaktır” ifadesi, belgenin kopyasının orijinaliyle aynı olduğunu ve yasal amaçlar için kullanılabileceğini garanti eder.
Tarihsel Kökenler
“Tutanaktır” ifadesinin kökenleri, eski zamanlara kadar uzanmaktadır. Orta Çağ’da, belgelerin kopyaları genellikle el yazısıyla yapılırdı ve bu kopyaların doğruluğu önemliydi. Bu nedenle, kopyaların doğruluğunu garanti etmek için “tutanaktır” ifadesi kullanılırdı.
Kullanım Örnekleri
- İngilizce: This is a certified true copy of my birth certificate. (Bu, doğum belgemizin onaylı bir kopyasıdır.)
- Türkçe: Bu, evlilik cüzdanımın aslı gibidir. (Bu, evlilik cüzdanımın aslıyla aynıdır.)
Sonuç
“Tutanaktır” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de resmi belgelerin kopyalarını doğrulatmak için kullanılan önemli bir terimdir. Bu ifade, belgenin kopyasının orijinaliyle aynı olduğunu ve yasal amaçlar için kullanılabileceğini garanti eder. “Tutanaktır” ifadesinin kökenleri eski zamanlara kadar uzanmakta olup, belgelerin doğruluğunu sağlama ihtiyacından kaynaklanmaktadır.