Verbatim: Kelimenin Tam Anlamıyla
İngilizce Anlamı:
“Verbatim” kelimesi Latince “verbum” (kelime) kelimesinden türemiştir ve “kelimenin tam anlamıyla” veya “sözcüğü sözcüğüne” anlamına gelir. Bir konuşma, yazı veya metnin tam ve doğru bir kopyasını ifade eder.
Türkçe Anlamı:
Türkçede “verbatim” kelimesi “kelimesi kelimesine” veya “sözcüğü sözcüğüne” olarak çevrilir. Bir metnin veya konuşmanın aynen, hiçbir değişiklik yapılmadan aktarıldığını belirtir.
Kullanım Alanları:
“Verbatim” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılır:
- Alıntılar: Bir konuşma veya metinden doğrudan alıntı yaparken, “verbatim” kelimesi alıntının tam ve doğru olduğunu belirtmek için kullanılır.
- Mahkeme Kayıtları: Mahkeme kayıtları, tanık ifadeleri ve diğer yasal belgeler genellikle “verbatim” olarak kaydedilir, yani sözcüğü sözcüğüne doğrudur.
- Akademik Yazılar: Akademik makaleler ve tezler, kaynaklardan yapılan alıntılarda “verbatim” kelimesini kullanarak alıntıların doğruluğunu sağlar.
- Tercüme: Tercümelerde, “verbatim” kelimesi, orijinal metnin tam ve doğru bir çevirisini ifade eder.
- Bilgisayar Bilimleri: Bilgisayar bilimlerinde, “verbatim” terimi, bir metin dizesinin veya kod parçasının tam olarak kopyalanması veya yapıştırılması anlamına gelir.
Örnekler:
- “Başkan, ‘Ülkemizin geleceği için birlikte çalışmalıyız’ dedi.” (Verbatim alıntı)
- “Mahkeme tutanakları, sanığın ‘Suçlu değilim’ dediğini verbatim olarak kaydetti.”
- “Makale, yazarın ‘Verbatim alıntılar, bir metnin doğruluğunu sağlamak için çok önemlidir’ sözlerini içeriyor.”
- “İngilizce metnin Türkçe çevirisi verbatim olarak yapıldı.”
- “Kod parçasını verbatim olarak kopyalayıp yapıştırın.”
Önemli Hususlar:
“Verbatim” kelimesini kullanırken aşağıdaki hususları göz önünde bulundurmak önemlidir:
- “Verbatim” kelimesi, metnin veya konuşmanın tam ve doğru bir kopyasını ifade eder.
- Alıntılarda “verbatim” kelimesi, alıntının değiştirilmediğini veya yeniden ifade edilmediğini gösterir.
- “Verbatim” kelimesi, metnin veya konuşmanın anlamını veya tonunu değiştirmez.
- “Verbatim” kelimesi, metnin veya konuşmanın bağlamından bağımsız olarak kullanılır.
Sonuç:
“Verbatim” kelimesi, bir konuşma, yazı veya metnin tam ve doğru bir kopyasını ifade eden önemli bir terimdir. Alıntılar, mahkeme kayıtları, akademik yazılar, tercümeler ve bilgisayar bilimleri gibi çeşitli bağlamlarda kullanılır. “Verbatim” kelimesini doğru bir şekilde kullanmak, metinlerin ve konuşmaların doğruluğunu ve bütünlüğünü sağlamaya yardımcı olur.