yükün bulmaca

Yükün Bulmaca: Anlamı ve Çevirisi

Giriş

“Yükün bulmaca” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir deyimdir. Bir sorunu veya durumu çözmek için gereken çaba ve zorluğu ifade eder. Bu makale, “yükün bulmaca” ifadesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanım örneklerini ve ilgili deyimleri inceleyecektir.

İngilizce Anlamı

İngilizce’de “yükün bulmaca” ifadesi, “a heavy burden” olarak çevrilir. Bu, taşıması veya çözmesi zor bir sorumluluk veya zorluğu ifade eder. İfade, fiziksel bir yükün ağırlığını değil, daha ziyade duygusal veya zihinsel bir yükün ağırlığını vurgular.

Türkçe Anlamı

Türkçe’de “yükün bulmaca” ifadesi, “ağır bir yük” olarak çevrilir. Bu, taşıması veya çözmesi zor bir sorumluluk veya zorluğu ifade eder. İfade, İngilizce karşılığı gibi, fiziksel bir yükün ağırlığını değil, daha ziyade duygusal veya zihinsel bir yükün ağırlığını vurgular.

Kullanım Örnekleri

İngilizce:

  • The weight of the world was on his shoulders. (Dünyanın yükü omuzlarındaydı.)
  • She was carrying a heavy burden of guilt. (Ağır bir suçluluk yükü taşıyordu.)
  • The problem was a heavy burden on his mind. (Problem zihninde ağır bir yüktü.)

Türkçe:

  • Omuzlarında dünyanın yükü vardı.
  • Ağır bir suçluluk yükü taşıyordu.
  • Problem zihninde ağır bir yüktü.

İlgili Deyimler

“Yükün bulmaca” ifadesiyle ilgili olarak, hem İngilizce hem de Türkçe’de kullanılan birçok deyim vardır. İşte bazı örnekler:

İngilizce:

  • To bear the weight of the world: Dünyanın yükünü taşımak.
  • To carry a heavy burden: Ağır bir yük taşımak.
  • To be weighed down by something: Bir şey tarafından ezilmek.

Türkçe:

  • Dünyanın yükünü omuzlamak: Dünyanın yükünü taşımak.
  • Ağır bir yük taşımak: Ağır bir yük taşımak.
  • Bir şeyin altında ezilmek: Bir şey tarafından ezilmek.

Sonuç

“Yükün bulmaca” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir deyimdir. Bir sorunu veya durumu çözmek için gereken çaba ve zorluğu ifade eder. İfade, fiziksel bir yükün ağırlığını değil, daha ziyade duygusal veya zihinsel bir yükün ağırlığını vurgular. İfadeyle ilgili olarak, hem İngilizce hem de Türkçe’de kullanılan birçok deyim vardır.


Yayımlandı

kategorisi