Yürürlük: İngilizce ve Türkçe Anlamı ve Kullanımı
İngilizce Anlamı:
“Yürürlük” kelimesi İngilizcede “validity” olarak çevrilir. “Validity” kelimesi, bir şeyin geçerli, yasal veya etkili olma durumunu ifade eder. Bir şeyin yürürlükte olması, o şeyin belirli bir amaç için kullanılabileceği veya kabul edilebileceği anlamına gelir.
Türkçe Anlamı:
Türkçede “yürürlük” kelimesi, bir yasa, yönetmelik veya sözleşmenin geçerli olma durumunu ifade eder. Bir şeyin yürürlükte olması, o şeyin uygulanabilir ve bağlayıcı olduğu anlamına gelir.
Kullanım Alanları:
“Yürürlük” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılır:
- Yasalarda: Bir yasanın yürürlük tarihi, o yasanın yürürlüğe girdiği ve uygulanmaya başladığı tarihi belirtir.
- Sözleşmelerde: Bir sözleşmenin yürürlük tarihi, sözleşmenin taraflar arasında bağlayıcı hale geldiği tarihi belirtir.
- Belgelerde: Bir belgenin yürürlük tarihi, belgenin geçerli olduğu ve kabul edilebilir olduğu tarihi belirtir.
- Ürünlerde: Bir ürünün yürürlük tarihi, ürünün kullanım için güvenli olduğu ve garanti kapsamında olduğu süreyi belirtir.
Örnekler:
- “Bu yasa 1 Ocak 2023 tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.”
- “Bu sözleşme, tarafların imzaları tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.”
- “Bu pasaport 10 yıl süreyle yürürlüktedir.”
- “Bu ilacın yürürlük tarihi 31 Aralık 2024’tür.”
İlgili Terimler:
“Yürürlük” kelimesiyle ilgili olarak kullanılan diğer terimler şunlardır:
- Geçersiz: Geçerli olmayan veya yasal olmayan.
- Etkin: Geçerli ve uygulanabilir.
- Bağlayıcı: Taraflar için yasal olarak zorunlu.
- Süresi dolmuş: Artık geçerli olmayan.
Çeviri İpuçları:
“Yürürlük” kelimesini İngilizceden Türkçeye çevirirken aşağıdaki ipuçlarını göz önünde bulundurun:
- Bağlamı dikkate alın.
- Kelimenin yasal, sözleşmesel veya genel anlamını belirleyin.
- Uygun Türkçe karşılığı seçin (örneğin, “geçerlilik”, “yürürlük tarihi”).
Sonuç:
“Yürürlük” kelimesi, bir şeyin geçerli, yasal veya etkili olma durumunu ifade eden önemli bir terimdir. Hem İngilizce hem de Türkçe’de çeşitli bağlamlarda kullanılır. “Yürürlük” kelimesini doğru bir şekilde çevirmek için bağlamı dikkate almak ve uygun Türkçe karşılığını seçmek önemlidir.