Zemheri: Kışın En Soğuk Dönemi
İngilizce Anlamı:
- Midwinter
- Dead of winter
- The coldest time of winter
Türkçe Anlamı:
- Kışın en soğuk dönemi
- Kışın en şiddetli zamanı
- Kışın en sert zamanı
Etimoloji:
“Zemheri” kelimesi Farsça “zemhīr” kelimesinden türemiştir ve “soğuk” veya “dondurucu” anlamına gelir. Türkçeye Arapça aracılığıyla girmiştir.
Kullanım:
“Zemheri” kelimesi, kışın en soğuk dönemini tanımlamak için kullanılır. Genellikle Aralık ayının sonundan Şubat ayının ortasına kadar olan dönemi kapsar. Bu dönemde sıcaklıklar genellikle sıfırın altına düşer ve kar yağışı yaygındır.
Kültürel Önemi:
Zemheri, Türk kültüründe önemli bir yere sahiptir. Geleneksel olarak, zemheri dönemi evde kalınan, sıcak tutulan ve dinlenilen bir zamandır. İnsanlar genellikle şöminenin başında oturur, kitap okur veya hikayeler anlatır.
İlgili Deyimler ve Atasözleri:
- “Zemheri ayazı kemiği deler.” (Zemheri soğuğu kemiklere kadar işler.)
- “Zemheri gelmeden odununu hazırla.” (Kış gelmeden hazırlıklarını yap.)
- “Zemheriye girmeden kar yağmaz.” (Kış gelmeden kar yağmaz.)
Örnek Cümleler:
- “Zemheri ayında dışarı çıkmak çok zordu.”
- “Zemheri soğuğu yüzümü uyuşturdu.”
- “Zemheri döneminde evde kalıp dinlenmek en iyisidir.”
Çeviri Örnekleri:
- “The midwinter was harsh and unforgiving.” (Zemheri çok sert ve acımasızdı.)
- “The dead of winter is when the temperatures drop the lowest.” (Kışın en şiddetli zamanı, sıcaklıkların en düşük olduğu zamandır.)
- “The coldest time of winter is upon us.” (Kışın en soğuk dönemi geldi.)
Sonuç:
“Zemheri”, kışın en soğuk dönemini tanımlayan bir kelimedir. Farsça kökenlidir ve Türk kültüründe önemli bir yere sahiptir. Zemheri dönemi, evde kalınan, sıcak tutulan ve dinlenilen bir zamandır.