Karşılık: İngilizce-Türkçe Çeviri ve Anlamı
Giriş
“Karşılık” kelimesi, İngilizce’de “equivalent” ve “correspondence” olarak iki farklı anlama sahiptir. Bu makale, bu iki anlamın ayrıntılı bir incelemesini sunarak, her birinin İngilizce ve Türkçe’deki kullanımını ve nüanslarını açıklayacaktır.
Equivalent (Eşdeğer)
“Equivalent” kelimesi, “eşit değer veya önem” anlamına gelir. İki şeyin eşdeğer olması, aynı değere, işlevselliğe veya etkiye sahip oldukları anlamına gelir. Örneğin:
- İngilizce “dollar” kelimesinin Türkçe karşılığı “dolar”dır.
- Bir litre su, yaklaşık olarak 34 ons suya eşdeğerdir.
- Bir saatlik çalışma, 60 dakikalık çalışmaya eşdeğerdir.
Correspondence (Karşılıklılık)
“Correspondence” kelimesi, “birbirine uyma veya karşılık gelme” anlamına gelir. İki şeyin karşılıklı olması, birbirleriyle ilişkili veya bağlantılı oldukları anlamına gelir. Örneğin:
- İngilizce “red” kelimesinin Türkçe karşılığı “kırmızı”dır.
- Bir haritanın ölçeği, gerçek dünyadaki mesafelere karşılık gelir.
- Bir öğrencinin notları, akademik performansına karşılık gelir.
İngilizce ve Türkçe’de Kullanım
Equivalent (Eşdeğer)
- İngilizce’de “equivalent” kelimesi genellikle “eşit” veya “aynı” anlamında kullanılır. Örneğin:
The two cars are equivalent in price. (İki araba fiyat olarak eşdeğerdir.)
- Türkçe’de “eşdeğer” kelimesi de aynı anlamda kullanılır. Örneğin:
Bu iki ürün eşdeğerdir.
Correspondence (Karşılıklılık)
- İngilizce’de “correspondence” kelimesi genellikle “karşılık gelme” veya “uyma” anlamında kullanılır. Örneğin:
The colors on the map correspond to the colors on the flag. (Haritadaki renkler bayrağın renklerine karşılık gelir.)
- Türkçe’de “karşılıklılık” kelimesi de aynı anlamda kullanılır. Örneğin:
Bu iki belge arasındaki karşılıklılık dikkat çekicidir.
Nüanslar
“Equivalent” ve “correspondence” kelimeleri arasındaki temel fark, eşitlik derecesidir. “Equivalent” kelimesi, iki şeyin tam olarak aynı değere veya işlevselliğe sahip olduğunu ifade ederken, “correspondence” kelimesi, iki şeyin yalnızca birbirleriyle ilişkili veya bağlantılı olduğunu ifade eder.
Örneğin, iki araba eşdeğer olabilir, ancak aynı marka ve modele sahip olmayabilirler. İki harita karşılıklı olabilir, ancak ölçekleri farklı olabilir.
Sonuç
“Karşılık” kelimesi, İngilizce’de “equivalent” ve “correspondence” olarak iki farklı anlama sahiptir. “Equivalent” kelimesi eşitliği ifade ederken, “correspondence” kelimesi karşılıklılığı ifade eder. Bu iki anlamı anlamak, İngilizce-Türkçe çevirilerde doğruluk ve netlik sağlamak için çok önemlidir.