Komisyon: Anlamı ve Kullanımı
İngilizce Anlamı:
“Commission” kelimesi İngilizcede çeşitli anlamlara gelebilir:
- Yetki veya Görev: Bir kişiye veya kuruma belirli bir görevi yerine getirmesi için verilen yetki veya sorumluluk.
- Yönetim Kurulu: Bir şirketin veya kuruluşun yönetiminden sorumlu kişilerden oluşan organ.
- Sanat Eseri: Bir sanatçının bir müşteri için özel olarak yarattığı bir sanat eseri.
- Satış Komisyonu: Bir satış temsilcisinin bir ürün veya hizmet sattığında aldığı ödeme.
- Askeri Birlik: Bir orduda belirli bir görevi yerine getirmek için oluşturulmuş bir birim.
Türkçe Anlamı:
“Komisyon” kelimesi Türkçe’de de çeşitli anlamlara gelebilir:
- Yetki veya Görev: Bir kişiye veya kuruma belirli bir görevi yerine getirmesi için verilen yetki veya sorumluluk.
- Kurul: Bir kuruluşun yönetiminden sorumlu kişilerden oluşan organ.
- Sanat Eseri: Bir sanatçının bir müşteri için özel olarak yarattığı bir sanat eseri.
- Satış Komisyonu: Bir satış temsilcisinin bir ürün veya hizmet sattığında aldığı ödeme.
- Askeri Birlik: Bir orduda belirli bir görevi yerine getirmek için oluşturulmuş bir birim.
Kullanım Örnekleri:
İngilizce:
- The commission gave the artist full creative freedom. (Komisyon, sanatçıya tam yaratıcı özgürlük verdi.)
- The sales commission was 10% of the total sale price. (Satış komisyonu, toplam satış fiyatının %10’uydu.)
- The military commission was tasked with investigating the incident. (Askeri komisyon, olayı araştırmakla görevlendirildi.)
Türkçe:
- Komisyon, sanatçıya tam yaratıcı özgürlük verdi.
- Satış komisyonu, toplam satış fiyatının %10’uydu.
- Askeri komisyon, olayı araştırmakla görevlendirildi.
İngilizce-Türkçe Çeviri İpuçları:
“Commission” kelimesini İngilizce’den Türkçe’ye çevirirken, bağlama dikkat etmek önemlidir. Kelimenin hangi anlamda kullanıldığını belirlemek, doğru çeviriyi yapmanıza yardımcı olacaktır.
Sonuç:
“Commission” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir kelimedir. Çeşitli anlamları ve kullanım alanları vardır. Bağlama dikkat etmek, kelimenin doğru şekilde çevrilmesini ve anlaşılmasını sağlayacaktır.