Crush: An İngilizce-Türkçe Kelime ve Deyim
İngilizce Anlamı
“Crush” kelimesi İngilizcede hem isim hem de fiil olarak kullanılır. İsim olarak, bir kişiye karşı duyulan yoğun ve genellikle karşılıksız bir aşkı ifade eder. Fiil olarak, bir şeyi ezmek veya parçalamak anlamına gelir.
Türkçe Anlamı
“Crush” kelimesinin Türkçe karşılığı “platonik aşk”tır. Platonik aşk, karşılıksız veya ifade edilmemiş bir aşktır. Kişi, sevdiği kişiye karşı yoğun duygular besler, ancak bu duygular karşılık bulmaz veya ifade edilmez.
Kullanım Örnekleri
İngilizce:
- I have a huge crush on my new coworker. (Yeni iş arkadaşım için büyük bir platonik aşk besliyorum.)
- I crushed the can in my hand. (Kutuyu elimde ezdim.)
Türkçe:
- Onun için platonik bir aşk besliyorum.
- Kutuyu elimde parçaladım.
İngilizce-Türkçe Çeviri
| İngilizce | Türkçe |
|—|—|
| crush | platonik aşk |
| to crush | ezmek, parçalamak |
İlgili Deyimler
“Crush” kelimesiyle ilgili İngilizce ve Türkçe deyimler şunlardır:
İngilizce:
- Have a crush on someone: Birine platonik aşk beslemek.
- Get a crush on someone: Birine platonik aşk duymaya başlamak.
- Crush on someone: Birine platonik aşk duymak.
Türkçe:
- Platonik aşk beslemek: Birine karşılıksız aşk duymak.
- Platonik aşık olmak: Birine karşılıksız aşk duymaya başlamak.
- Platonik aşk duymak: Birine karşılıksız aşk duymak.
Kültürel Farklılıklar
“Crush” kelimesi İngilizce ve Türkçe kültürlerinde farklı şekillerde kullanılır. İngilizcede, “crush” genellikle gençler arasında kullanılan bir terimdir. Yetişkinler genellikle “crush” yerine “infatuation” (geçici bir aşk) veya “unrequited love” (karşılıksız aşk) terimlerini kullanırlar.
Türkçede ise “platonik aşk” terimi hem gençler hem de yetişkinler tarafından kullanılır. Platonik aşk, genellikle karşılıksız veya ifade edilmemiş bir aşktır.
Sonuç
“Crush” kelimesi, İngilizce ve Türkçe dillerinde hem isim hem de fiil olarak kullanılan çok yönlü bir kelimedir. İsim olarak, bir kişiye karşı duyulan yoğun ve genellikle karşılıksız bir aşkı ifade eder. Fiil olarak, bir şeyi ezmek veya parçalamak anlamına gelir. “Crush” kelimesiyle ilgili deyimler, İngilizce ve Türkçe kültürlerinde farklı şekillerde kullanılır.