Ayrılmış: Anlamı, Kullanımı ve Örnekleri
İngilizce Anlamı:
“Detached” kelimesi İngilizcede, fiziksel veya duygusal olarak ayrılmış veya kopmuş anlamına gelir. Bir nesnenin veya kişinin başka bir nesneden veya kişiden bağımsız veya ayrı olduğu durumlarda kullanılır.
Türkçe Anlamı:
Türkçede “ayrılmış” kelimesi, “detached” kelimesinin karşılığıdır ve benzer anlamlara sahiptir. Bir şeyin veya birinin başka bir şeyden veya birinden ayrılmış veya kopmuş olduğu durumlarda kullanılır.
Kullanımı:
“Detached” kelimesi, çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Fiziksel Ayrılık: Bir nesnenin veya kişinin başka bir nesneden veya kişiden fiziksel olarak ayrılmış veya kopmuş olduğu durumlarda kullanılır. Örneğin:
The detached house stood alone on a hilltop. (Ayrılmış ev, bir tepenin üzerinde tek başına duruyordu.)
- Duygusal Ayrılık: Bir kişinin veya grubun başka bir kişiden veya gruptan duygusal olarak ayrılmış veya kopmuş olduğu durumlarda kullanılır. Örneğin:
She felt detached from her family after moving away. (Uzaklaştıktan sonra ailesinden kopmuş hissetti.)
- Tarafsızlık: Bir kişinin veya grubun belirli bir konuda tarafsız veya objektif olduğu durumlarda kullanılır. Örneğin:
The judge remained detached during the trial. (Yargıç duruşma boyunca tarafsız kaldı.)
- İlgisizlik: Bir kişinin veya grubun belirli bir konuya veya kişiye karşı ilgisiz veya kayıtsız olduğu durumlarda kullanılır. Örneğin:
He seemed detached from the conversation. (Konuşmadan uzak görünüyordu.)
Örnek Cümleler:
- The detached garage provided ample storage space. (Ayrılmış garaj, bol miktarda depolama alanı sağladı.)
- She felt detached from her friends after the breakup. (Ayrılıktan sonra arkadaşlarından kopmuş hissetti.)
- The scientist remained detached during the experiment. (Bilim insanı deney boyunca tarafsız kaldı.)
- He was detached from the political turmoil. (Siyasi kargaşadan uzak durdu.)
- The detached observer noted the events without judgment. (Ayrılmış gözlemci, olayları yargılamadan kaydetti.)
Eş Anlamlılar:
- Ayrı
- Kopuk
- Bağımsız
- Tarafsız
- İlgisiz
Zıt Anlamlılar:
- Bağlı
- Birleşik
- Bağımlı
- Önyargılı
- İlgili
Sonuç:
“Detached” kelimesi, fiziksel veya duygusal ayrılık, tarafsızlık ve ilgisizlik gibi çeşitli anlamlara sahip çok yönlü bir kelimedir. Çeşitli bağlamlarda kullanılabilir ve İngilizce-Türkçe çevirilerde doğru bir şekilde çevrilmesi önemlidir.