Gözü Dönmek İfadesinin Anlamı
“Gözü dönmek” ifadesi, bir kişinin öfke, kıskançlık veya açgözlülük gibi güçlü bir duygu tarafından ele geçirildiği ve mantıklı düşünme yeteneğini kaybettiği anlamına gelir. Bu ifade, genellikle olumsuz bir anlamda kullanılır ve kişinin kontrolünü kaybettiğini ve tehlikeli olabileceğini ima eder.
İngilizce Karşılıkları
“Gözü dönmek” ifadesinin İngilizce’de birkaç farklı karşılığı vardır. Bunlardan en yaygın olanları şunlardır:
- To see red: Bu ifade, bir kişinin öfke veya kıskançlık gibi güçlü bir duygu tarafından ele geçirildiğini ve mantıklı düşünme yeteneğini kaybettiğini ifade eder.
- To go berserk: Bu ifade, bir kişinin çılgına döndüğünü ve kontrolünü kaybettiğini ifade eder.
- To lose one’s mind: Bu ifade, bir kişinin aklını kaybettiğini ve mantıklı düşünme yeteneğini kaybettiğini ifade eder.
Türkçe Karşılıkları
“Gözü dönmek” ifadesinin Türkçe’de de birkaç farklı karşılığı vardır. Bunlardan en yaygın olanları şunlardır:
- Gözü dönmek: Bu ifade, bir kişinin öfke, kıskançlık veya açgözlülük gibi güçlü bir duygu tarafından ele geçirildiğini ve mantıklı düşünme yeteneğini kaybettiğini ifade eder.
- Aklı başından gitmek: Bu ifade, bir kişinin aklını kaybettiğini ve mantıklı düşünme yeteneğini kaybettiğini ifade eder.
- Çılgına dönmek: Bu ifade, bir kişinin çılgına döndüğünü ve kontrolünü kaybettiğini ifade eder.
Örnekler
- “Adamın gözü döndü ve kadını öldürdü.”
- “Kadın kıskançlıktan gözü dönmüştü ve rakibini öldürdü.”
- “Açgözlülükten gözü dönen adam, tüm parasını kaybetti.”
- “Adamın gözü döndü ve arabayı duvara çarptı.”
- “Kadın aklı başından gitmiş gibiydi ve saçma sapan şeyler söylüyordu.”
- “Çılgına dönen adam, herkese saldırmaya başladı.”
Sonuç
“Gözü dönmek” ifadesi, bir kişinin öfke, kıskançlık veya açgözlülük gibi güçlü bir duygu tarafından ele geçirildiği ve mantıklı düşünme yeteneğini kaybettiği anlamına gelir. Bu ifade, genellikle olumsuz bir anlamda kullanılır ve kişinin kontrolünü kaybettiğini ve tehlikeli olabileceğini ima eder.