hold up ne demek

“Hold Up” İfadesinin Kapsamlı Bir İncelemesi

Giriş

“Hold up” ifadesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan ve çeşitli anlamlara gelen çok yönlü bir deyimdir. Bu makale, “hold up” ifadesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanım örneklerini ve kültürel bağlamını kapsamlı bir şekilde inceleyecektir.

İngilizce Anlamları

“Hold up” ifadesinin İngilizce’de birden fazla anlamı vardır:

• Soygun: Birini silah veya başka bir silah kullanarak soymak.
• Gecikme: Bir şeyi geciktirmek veya ertelemek.
• Dayanmak: Bir duruma veya baskıya dayanmak.
• Desteklemek: Birini veya bir şeyi desteklemek veya savunmak.
• Beklemek: Birinin veya bir şeyin gelmesini beklemek.

Türkçe Anlamları

“Hold up” ifadesinin Türkçe’deki karşılıkları şunlardır:

• Soygun: Birini silah veya başka bir silah kullanarak soymak.
• Gecikme: Bir şeyi geciktirmek veya ertelemek.
• Dayanmak: Bir duruma veya baskıya dayanmak.
• Desteklemek: Birini veya bir şeyi desteklemek veya savunmak.
• Beklemek: Birinin veya bir şeyin gelmesini beklemek.

Kullanım Örnekleri

“Hold up” ifadesi çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:

• Soygun: “The robbers held up the bank and stole millions of dollars.” (Soyguncular bankayı soydu ve milyonlarca dolar çaldı.)
• Gecikme: “The flight was held up due to bad weather.” (Uçuş kötü hava koşulları nedeniyle gecikti.)
• Dayanmak: “She held up well under the pressure of the exam.” (Sınavın baskısı altında iyi dayandı.)
• Desteklemek: “I will hold up my friend through thick and thin.” (Arkadaşımı iyi ve kötü gününde destekleyeceğim.)
• Beklemek: “Hold up a minute, I’m coming.” (Bir dakika bekle, geliyorum.)

Kültürel Bağlam

“Hold up” ifadesi, Amerikan İngilizcesinde özellikle yaygındır ve genellikle gayri resmi konuşmalarda kullanılır. Ayrıca, hip-hop ve rap müziğinde de yaygın olarak kullanılmaktadır.

Sonuç

“Hold up” ifadesi, İngilizce ve Türkçe’de çeşitli anlamlara gelen çok yönlü bir deyimdir. Soygundan gecikmeye, dayanıklılıktan desteğe ve beklemeye kadar geniş bir anlam yelpazesini kapsar. Bu ifadenin doğru kullanımı, bağlama ve kültürel bağlama bağlıdır.