“What Are You Doing?” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
“What are you doing?” ifadesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan ve Türkçe’ye “Ne yapıyorsun?” olarak çevrilen bir sorudur. Bu soru, bir kişinin şu anki eylemini veya faaliyetini öğrenmek için kullanılır.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “what are you doing?” ifadesi, aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Mevcut eylemi sormak: Bu, bir kişinin şu anda ne yaptığını öğrenmek için kullanılan en yaygın kullanımdır. Örneğin:
“What are you doing right now?” (Şu anda ne yapıyorsun?)
- Planlanan eylemi sormak: Bu kullanım, bir kişinin gelecekte ne yapmayı planladığını öğrenmek için kullanılır. Örneğin:
“What are you doing this weekend?” (Bu hafta sonu ne yapıyorsun?)
- Bir eylemi eleştirmek: Bu kullanım, bir kişinin eylemini onaylamadığınızı veya uygunsuz bulduğunuzu ifade etmek için kullanılır. Örneğin:
“What are you doing? You shouldn’t be talking to strangers.” (Ne yapıyorsun? Yabancılarla konuşmamalısın.)
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “ne yapıyorsun?” ifadesi, aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Mevcut eylemi sormak: Bu, bir kişinin şu anda ne yaptığını öğrenmek için kullanılan en yaygın kullanımdır. Örneğin:
“Şu anda ne yapıyorsun?”
- Planlanan eylemi sormak: Bu kullanım, bir kişinin gelecekte ne yapmayı planladığını öğrenmek için kullanılır. Örneğin:
“Bu hafta sonu ne yapıyorsun?”
- Bir eylemi eleştirmek: Bu kullanım, bir kişinin eylemini onaylamadığınızı veya uygunsuz bulduğunuzu ifade etmek için kullanılır. Örneğin:
“Ne yapıyorsun? Yabancılarla konuşmamalısın.”
Kullanım Farklılıkları
“What are you doing?” ifadesinin İngilizce ve Türkçe kullanımları arasında bazı farklılıklar vardır:
- İngilizce’de, “what are you doing?” ifadesi hem resmi hem de gayri resmi durumlarda kullanılabilir. Türkçe’de ise “ne yapıyorsun?” ifadesi genellikle gayri resmi durumlarda kullanılır.
- İngilizce’de, “what are you doing?” ifadesi genellikle bir soru işaretiyle biter. Türkçe’de ise soru işareti kullanılmayabilir.
- İngilizce’de, “what are you doing?” ifadesi genellikle “you” zamirine sahiptir. Türkçe’de ise zamir genellikle çıkarılır.
Örnek Cümleler
İngilizce:
- What are you doing this evening? (Bu akşam ne yapıyorsun?)
- I’m not sure what I’m doing tomorrow. (Yarın ne yapacağım konusunda emin değilim.)
- What are you doing? You’re not supposed to be here. (Ne yapıyorsun? Burada olmaman gerekiyor.)
Türkçe:
- Şu anda ne yapıyorsun?
- Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? Burada olmaman gerekiyor.
Sonuç
“What are you doing?” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir sorudur. Bu ifade, bir kişinin şu anki veya planlanan eylemini öğrenmek için kullanılır. İngilizce ve Türkçe kullanımları arasında bazı farklılıklar olsa da, bu ifade her iki dilde de benzer anlamlara gelir.