Sempatik: İngilizce-Türkçe Çeviri ve Anlamı
Giriş
“Sempatik” kelimesi, İngilizce’de sıklıkla kullanılan ve Türkçeye çeşitli şekillerde çevrilebilen çok yönlü bir terimdir. Bu makale, “sempatik” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını derinlemesine inceleyecek, farklı bağlamlarda nasıl kullanıldığını açıklayacak ve İngilizce-Türkçe çeviri için en uygun karşılıklarını sağlayacaktır.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “sympathetic” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Başkalarının duygularını anlayan veya paylaşan: “She was very sympathetic to my situation.” (Durumumu çok iyi anladı.)
- Başkalarının duygularını uyandıran: “The movie was very sympathetic.” (Film çok dokunaklıydı.)
- Başkalarının çıkarlarını veya refahını destekleyen: “The company is sympathetic to the needs of its employees.” (Şirket, çalışanlarının ihtiyaçlarını destekliyor.)
- Fizyolojik olarak ilgili: “The sympathetic nervous system is responsible for the body’s fight-or-flight response.” (Sempatik sinir sistemi, vücudun savaş ya da kaç tepkisinden sorumludur.)
Türkçe Karşılıkları
“Sempatik” kelimesinin Türkçedeki karşılıkları bağlama göre değişebilir:
- Anlayışlı: Başkalarının duygularını anlayan veya paylaşan anlamında.
- Duygusal: Başkalarının duygularını uyandıran anlamında.
- Yardımsever: Başkalarının çıkarlarını veya refahını destekleyen anlamında.
- İlgili: Fizyolojik olarak ilgili anlamında.
Farklı Bağlamlarda Kullanım
“Sempatik” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Kişilerarası ilişkiler: Bir kişinin başkalarının duygularını anlama veya paylaşma yeteneğini tanımlamak için.
- Sanat ve edebiyat: Bir sanat eserinin veya edebiyat parçasının duygusal etkisini tanımlamak için.
- Tıp: Sempatik sinir sisteminin işlevini tanımlamak için.
- İş dünyası: Bir şirketin veya kuruluşun çalışanlarının veya müşterilerinin ihtiyaçlarını destekleme konusundaki istekliliğini tanımlamak için.
İngilizce-Türkçe Çeviri
“Sempatik” kelimesini İngilizce’den Türkçeye çevirirken, bağlamı dikkate almak çok önemlidir. Aşağıdaki tablo, farklı bağlamlarda en uygun Türkçe karşılıkları sağlar:
| Bağlam | İngilizce | Türkçe |
|—|—|—|
| Kişilerarası ilişkiler | Sympathetic | Anlayışlı |
| Sanat ve edebiyat | Sympathetic | Duygusal |
| Tıp | Sympathetic | İlgili |
| İş dünyası | Sympathetic | Yardımsever |
Örnek Cümleler
“Sempatik” kelimesinin İngilizce ve Türkçe kullanımlarını daha iyi anlamak için bazı örnek cümleler:
- İngilizce: The therapist was very sympathetic to my struggles. (Terapist, mücadelelerimi çok iyi anladı.)
- Türkçe: Film, izleyicilerde derin bir duygusal etki yarattı. (Film, izleyicilerde derin bir duygusal etki yarattı.)
- İngilizce: The company is very sympathetic to the needs of its employees. (Şirket, çalışanlarının ihtiyaçlarını çok iyi destekliyor.)
- Türkçe: Sempatik sinir sistemi, vücudun savaş ya da kaç tepkisinden sorumludur. (Sempatik sinir sistemi, vücudun savaş ya da kaç tepkisinden sorumludur.)
Sonuç
“Sempatik” kelimesi, İngilizce’de çok yönlü bir terimdir ve Türkçeye çeşitli şekillerde çevrilebilir. Bağlama bağlı olarak, “anlayışlı”, “duygusal”, “yardımsever” veya “ilgili” gibi farklı Türkçe karşılıkları kullanılabilir. İngilizce-Türkçe çeviri yaparken, kelimenin bağlamını dikkatlice değerlendirmek ve en uygun Türkçe karşılığı seçmek önemlidir.