Tevciz: Anlamı, Kullanımı ve Çevirileri
Giriş
Tevciz, Türkçede yaygın olarak kullanılan ve çeşitli anlamlara gelen bir kelimedir. Hukuk, edebiyat ve günlük konuşma dilinde farklı bağlamlarda kullanılır. Bu makale, tevcizin anlamını, kullanımını ve İngilizce karşılıklarını ayrıntılı bir şekilde inceleyecektir.
Anlamı
Tevciz kelimesi, Arapça “vecce” (yüz) kökünden türemiştir ve “yüz tutmak, yönelmek” anlamına gelir. Türkçede aşağıdaki anlamlarda kullanılır:
- Yöneltme: Bir şeyi belirli bir yöne veya kişiye doğru çevirme veya yönlendirme.
- Görevlendirme: Bir kişiye belirli bir görevi veya sorumluluğu verme.
- İthaf etme: Bir eseri veya çalışmayı bir kişiye veya gruba adama.
- Yorumlama: Bir metni veya ifadeyi belirli bir şekilde yorumlama veya anlama.
- İsnat etme: Bir suçu veya hatayı bir kişiye veya gruba yükleme.
Kullanımı
Tevciz kelimesi, aşağıdakiler gibi çeşitli bağlamlarda kullanılır:
- Hukuk: Bir davayı veya soruşturmayı belirli bir mahkemeye veya savcıya yönlendirme.
- Edebiyat: Bir eseri belirli bir kişiye veya gruba ithaf etme.
- Günlük konuşma: Birini belirli bir yöne veya kişiye yönlendirme veya bir görevi ona verme.
İngilizce Karşılıkları
Tevcizin İngilizce karşılıkları, bağlama bağlı olarak değişir:
- Yöneltme: Direct, address, turn
- Görevlendirme: Assign, appoint, delegate
- İthaf etme: Dedicate, inscribe
- Yorumlama: Interpret, construe
- İsnat etme: Attribute, impute
Örnekler
- Yöneltme: “Hakim davayı daha yüksek bir mahkemeye tevcîz etti.”
- Görevlendirme: “Şirket, yeni projeyi yönetmek için onu tevcîz etti.”
- İthaf etme: “Bu kitap, sevgili aileme tevcîz edilmiştir.”
- Yorumlama: “Yargıç, yasayı farklı bir şekilde tevcîz etti.”
- İsnat etme: “Suçu ona tevcîz ettiler.”
Sonuç
Tevciz, Türkçede çok yönlü bir kelimedir ve çeşitli anlamlara gelir. Yöneltme, görevlendirme, ithaf etme, yorumlama ve isnat etme gibi farklı bağlamlarda kullanılır. İngilizce karşılıkları bağlama bağlı olarak değişir ve “direct”, “assign”, “dedicate”, “interpret” ve “attribute” gibi kelimeleri içerir. Bu makale, tevcizin anlamını, kullanımını ve çevirilerini açıklayarak, İngilizce-Türkçe sözlük ve çeviri sitesi kullanıcılarına bu kelimeyi daha iyi anlamalarına yardımcı olmayı amaçlamaktadır.