“Wail” Kelimesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
İngilizce Anlamı:
“Wail” kelimesi İngilizce’de, genellikle üzüntü, acı veya keder gibi yoğun duyguları ifade eden yüksek perdeli, ağlamaklı bir ses çıkarmayı ifade eder. Aşağıdaki anlamlarda kullanılabilir:
- Ağlamak: Yüksek sesle ve acıyla ağlamak.
- Yakınmak: Derin bir üzüntü veya sıkıntı ifade etmek için yüksek sesle konuşmak.
- Sızlanmak: Sürekli ve rahatsız edici bir şekilde şikayet etmek veya yakınmak.
- Ulumlamak: Bir kurt veya köpek gibi hayvanların çıkardığı yüksek perdeli, kederli bir ses.
- Siren sesi: Bir ambulans, itfaiye aracı veya polis arabası gibi acil durum araçlarının çıkardığı yüksek perdeli, uyarı niteliğindeki ses.
Türkçe Anlamı:
Türkçe’de “wail” kelimesinin karşılığı genellikle “ağıt yakmak” veya “ağlamak”tır. Aşağıdaki anlamlarda kullanılabilir:
- Ağıt Yakmak: Birinin ölümü veya başka bir trajik olay üzerine yüksek sesle ve acıyla ağlamak.
- Ağlamak: Yoğun bir üzüntü veya acı nedeniyle gözyaşı dökmek.
- Sızlanmak: Sürekli ve rahatsız edici bir şekilde şikayet etmek veya yakınmak.
- Ulumlamak: Bir kurt veya köpek gibi hayvanların çıkardığı yüksek perdeli, kederli bir ses.
- Siren Sesi: Bir ambulans, itfaiye aracı veya polis arabası gibi acil durum araçlarının çıkardığı yüksek perdeli, uyarı niteliğindeki ses.
Örnekler:
İngilizce:
- The child wailed inconsolably after losing her favorite toy. (Çocuk, en sevdiği oyuncağını kaybettikten sonra durmadan ağladı.)
- The victim wailed in pain as the paramedics treated her injuries. (Paramedikler yaralarını tedavi ederken kurban acı içinde inledi.)
- The siren wailed through the night, signaling an emergency. (Siren, gece boyunca acil bir durumu haber vererek uluyordu.)
Türkçe:
- Annesi ölünce genç kız günlerce ağıt yaktı. (Annesi ölünce genç kız günlerce ağladı.)
- Yaralı adam, hastaneye götürülürken acı içinde sızlandı. (Yaralı adam, hastaneye götürülürken acı içinde inledi.)
- Polis arabalarının sirenleri, şehrin sokaklarında yankılandı. (Polis arabalarının sirenleri, şehrin sokaklarında uluyordu.)
Gramer Notu:
“Wail” kelimesi hem isim hem de fiil olarak kullanılabilir. İsim olarak kullanıldığında, bir ağlama veya yakınma eylemini ifade eder. Fiil olarak kullanıldığında, ağlamak veya yakınmak eylemini ifade eder.
Sonuç:
“Wail” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yoğun duyguları ifade eden çok yönlü bir kelimedir. Üzüntü, acı, keder, şikayet ve uyarı gibi çeşitli bağlamlarda kullanılabilir.